Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
Pertsonaiok sartzearekin batera, haien mintzamoldeak ere tartekatu zituen.
Elkarrizketa honetan, esaterako, kaskoinen mintzamoldea 103 eta euskara nahastu zituen.
Emaitza oso bizia, jostaria eta irrigarria:
[Ø] Lf 42 Aujame, Biribil:
Pot eman, musu bil…
Buhamia erdaraz,
Eskualduna eskuaraz:
–Bunjur,
–Agur.
–Ke boz bin?
–Hirekin?
–Nei paz ün gat!
–Etzakiat!...?
–Ni kan tapauk,
–Ona diauk…
–E tustem,
–Ba omen,
–De ke grata,
–De ke harta,
–Salbu hi’ta,
…Kaka meta!!!
–Ke boz bin?
–Bai berdin!
–Dun, bam zen,
–Hots, goazen… Mou Bi garratoinak
278
Halaber, amerikano euskaldunarena, hura irrigarri uzteko:
[Ø] Lf 353 –Eso no ba bien, ombre, karako,
Karkula pa bon –eta holako.
Españolari nahas frantsesa,
Bien lotzeko, eskuara saltsa;
Urhea dir dir ahokoetan,
À quoi songeait, dit-il, l’Auteur de tout cela ?
Il a bien mal placé cette Citrouille-là :… Lf 353
Yo se, yo soi-ka mintzo da Petan. Mou Heh 11
–Ke barbarida, khuia gaizoak,
Zuen egile okher, zozoak
Nola zaituzte hoin aphal utzi,
Bare zikhinen… (perdon)… kakuntzi. Mou Heh 11
Gaztelaniazko hitzak josi zizkion protagonistaren jardunari: eso no ba bien,
hombre, ke barbarida 104 , perdon…
103
Cf. Miranderen “Kama-goli” poema (1962: 17). Uste izatekoa da Mirandek Oxobiren
libertimendu literarioak ezagutuko zituela.
104
Cf. Bernardo Atxagaren “Orduan” poema, 1978ko bertsioan: “Astelehen edo astearte batetan
gogoa higan nuela / nire sexoan arkitzen dun Bagdag / nire zerebroan hazten ditun Canadako basoak /
idatzi ninan gauez / …” . Geroago, 1990ean, honela: “Astelehen edo astearte batetan, gogoa higan nuela, /
Nire seksoan aurkitzen dun, qué barbaridad, Bagdag, / idatzi ninan gauez, / …”. Batetik bestera, Oxobi
irakurri izanaren eragina, beharbada.
Adibide gehiago topa daitezke Atxagaren poemagintzan, Oxobiren eragin estetikoa dutenak.
Esaterako, Oxobik “Akhelarre” poeman: “Armiarmo, / Kakamarlo, / Apho, bare, sathor, suge / Sagarroi,
pitots, basurde; / Arrano, sai, miru, bele…/ Sorgin tzarrak ez loale” (1944: 7). Atxagak, “Trikuarena”
poeman: “…Amaitu da negua, / Ni trikua naiz, Bi sapelaits gora dabiltza hegaletan; / Barraskilo, Zizare,
Zomorro, Armiarma, Igel, / Zein putzu edo zulotan izkutatzen zarete? / Hor dago erreka. Hau da nire
erresuma, Goseak nago” (1990: 6).