Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
[Ø] Lf 266 Horla dotea billduric falta eguin ez deçake,
Ezkontça on baten bidez naiz eguiñen etcheco andre. Gy15
Kontzeptuak. Harrotasunaren deskripzioa, jatorrizkoan urrats bizian ibiltzea;
euskarazkoan, ordea, buruzut ibiltzea:
Il marchait d’un pas relevé… Lf 34 Gora darama burua… Gy 8
Beste honetan sénateur hitzaren ordez, trufaz erabiltzen baita hemen kontseilari
zahar eta pausatua adierazteko, matronaren irudia darabil itzultzaileak:
…il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur. Lf 222
212
Bertcea aldiz partitcen da matrona bat iduri. Gy 58
Hala ere, eutsi egin zion batzuetan hizkuntza irrigarriaren osagai konnotatiboari:
Avec son ami Bouc des plus haut encornés.Lf 114 Aker adarretan halto cen baten compañian. Gy 41
Izen bereziak. Izenaren jabea nolakoa, itzulpen-estrategia halakoa:
- Animaliak, askotan, haien ezaugarri bereizleaz aipatu zituen: Maître
Renard/maltcurra (Lf 32, Gy 1); Baudet/beharri-luz (Lf 250, Gy 160);
Oiseau/Gormant handia (Lf 255, Gy 30).
- Animalien izen bereziei, berriz, eutsi egin zien: Rodilard/Rodilardo (Lf 133, Gy
247); Grippeminaud/Gripamino (Lf 280, Gy 234).
- Pertsona-izenak, bakarren bat izan ezik, euskaldundu egin zituen:
-
Guillot/Manoel (Lf 110, Gy 114); Pierrot/Patchicu (Lf 139, Gy 82);
Perrette/Aneta (Lf 266, Gy 15).
Mitoak, pertsonaia historikoak, obra klasikoetako pertsonaiak eta beste aldatu
egin zituen gehienak. Testuaren ulermena errazteko: Acheron/Erresuma ilhuna
(Lf 249, Gy 157); un voisin d’Amphitrite/ixasoaren auzo (Lf 139, Gy 82). Edo
garaiari egokitzeko: L’Attila, le fléau des Rats/ Gathuen Bonaparte (Lf 133, Gy
247).
- Izenburuak. Batzuetan luzeago, bestetan motzago: Le Héron/Amiamokoa eta
arrainac (Lf 255, Gy 29). Gehienetan berdintsu.
- Tratamendua. Batzuetan eutsi zion tratamenduari: Maître Corbeau/Musde Bele
(Lf 32, Gy 1). Beste batzuetan, ez: Sire Loup/Oxoa (Lf 32, Gy 32). Beste
zenbaitetan senitartekotasun-kutsua erantsi zion: Allez, vous êtes une
ingrate/Ene arreba maiteñoa (Lf 122, Gy 71).
Paremiak. Itzulpen-estrategia bat baino gehiago erabili zuen Goyhetchek: