Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
“Lehoi zahartua” Lf III-14. “Azeria eta sugea” Eso 33. “Euliak” Sam I-11. “Otsoa eta
ahuntza” Eso 220. “Oreina eta oreinkumea” Eso 247. “Azeria eta tximinoa, zein
nobleago” Eso 39. “Azeria isatsa moztuta” Eso 41. “Oilarrak eta eperra” Eso 21. “Otsoa
eta zakurra” Lf I-5. “Idiak eta gurdi-ardatza” Eso 70. “Arranoa eta gezia” Eso 7. “Bele
gaixoa” Eso 168. “Antxumea eta otso xirularia” Eso 107. “Juno jainkosari kexatu zitzaion
hegazterrena” Fe III-18. “Oilarra eta azeria” Lf II-15. “Azeria eta belea” Lf I-2. “Bele
harroputza” Sam IV-18. “Astoa eta lira” Fe Perotti-14. “Azeria eta tximino errege
koroatua” Eso 38. “Arranoa, belatza eta dortoka” Fe II-6. “Dortoka eta ahateak” Lf X-2.
“Arranoa, erbia eta kakalardoa” Eso 4. “Bi asto” Fe II-7. “Lehoia eta asto harroputza” Eso
208. “Zakurra eta krokodiloa” Sam V-23. “Azeriak eta Bihurri ibaia” Eso 29. “Lehoia eta
asto basatia” Eso 209. “Zeus eta gamelua” Eso 146. “Gamelua eta arkakusoa” Sam VI-8.
“Lehoia eta basurdea” Eso 203. “Lehoia eta eltxo borrokalaria” Lf II-9. “Medikua omen
zen igela eta azeria” Eso 69. “Igel oihularia eta lehoia” Eso 201. “Zakurra eta erbia” Eso
182. “Zakur txilinduna” Eso 186. “Zakur gosetiak” Fe I-20. “Zakurra eta ostra” Eso 181.
“Mendiko sagua eta hiriko sagua” Lf I-9. “Esne-saltzailea” Lf VII-9. “Errotaria, bere
semea eta astoa” Lf III-1. “Ahuntzaina eta ahuntza” Eso 15. “Bidaiaria eta belea” Fe
Perotti-23. “Lau naufragoak” Lf X-15. “Lapurra eta zakurra” Fe I-23. “Gizona eta bere
irudia” Lf I-11. “Azeria, zakurra eta nagusia” Lf XI-3. “Artzaina eta lehoia” Eso 74.
“Zakurrak hozka egin zion gizona” Fe II-3. “Filosofoa eta atleta” Fe Perotti-13. “Esponjaz
kargatutako astoa eta gatzez kargatutakoa” Lf II-10. “Azeria eta pantera” Eso 37. “Azeria
eta zakurra” Eso 36. “Enara eta kanaberak” Lf I-7. “Txitxarra eta inurria” Lf I-1. “Zakurra
lehoiaren atzetik” Eso 187. “Irrintzi egin nahi zuen mirua” Eso 136. “Inurria” Eso 240.
“Giza katua” Lf II-18. “Saguzarra eta karnaba” Eso 75. “Idi izan nahi zuen igela” Fe I-24.
“Lehoia eta sagua” Lf II-11. “Otsoa eta artzainak” Sam IV-17. “Gamelua, elefantea eta
tximinoa” Eso 145. “Azeria eta mahatsa” Sam IV-6. “Artzain adar-jotzailea” Eso 318.
“Otsoa eta zikoina” Lf III-9. “Otsoa bere itzalagatik harro” Eso 219. “Erbia eta azeria” Eso
192. “Otsoa eta ardia” Eso 230. “Sokrates eta bere lagunak” Fe III-9. “Zakurra eta ibaiaren
isla” Fe I-4. “Erbiak eta igelak” Lf II-14. “Otsoa eta lehoia” Eso 227. “Zaldia eta soldadua”
Eso 142. “Urretxindorra eta gabiraia” Eso 8. “Azeria eta antxumea” Eso 40.]
342
Testu mailako azterketa 139
Objektuak, izakiak. Beste erreferente batzuk eman zituen berridazleak,
zenbaitetan, jatorrizkoen ordez: objektu, animalia eta naturako osagaiei dagozkienak,
batik bat. Testuaren ulergarritasuna bermatzearren, testua zehaztearren:
Mais quelqu’un troubla la fête… Lf 42 …emakume batek atea zabaldu zuen… Arr 64
Le premier (…)
Passent trois bons Marchands (…)
…trois filles passant (…)
…une troisième troupe (…)
Un Quidam (…) Lf 106-107
Dans le cristal d’une fontaine
Un Cerf se mirant autrefois… Lf 221
…nekazari batek (…)
…merkatari bat (…)
…dama gazte bat (…)
Soldadu bat (…)
… artzain bat (…) Arr 68-69
Bere adaje ederra ibaian islaturik ikusteak… Arr 11
139
Iturria La Fontaine dutenak aztertuko ditut soilik. Kopuruz gehiago dira. Baliozkoa da horien
azterketa, iturria Samaniego duten alegientzat ere.