Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
ere jardun zuen zeregin berean Baionan bost urtez (Bidador, 1995). Horregatik-edo,
umeentzako zenbait lan idatzi zituen: meza liburu bat (Haurren meza, 1942) eta, Pan-
Pin haur-aldizkarian, hitz gurutzatuak.
Alegia sail bati eman zion hasiera Leonek, “Alegia deus ez!” 113 izeneko
sarreratxoarekin, Gure Herria aldizkarian, 1951n. Sarreratxo hartan, alegiak “ahal
bezenbatean hitzez-hitz eta erdarari jarraikiz” itzuli zituela adierazi zuen (5. zka., 281
or.). Funts gutxiko zeregintzat zeukan Leonek alegiak idazteko zaletasuna; atseden
egunetan “orenak nolazpeit hil behar” eta, horregatixe ekin zion sail horri 114 .
Corpusa eta iturriak
Alegiak, 52 guztira, denak bertsoz, Gure Herria aldizkarian agertu ziren, 1951.
eta 1960. urteen bitartean. Leonek asmatutakotzat jotzen dut “Oilarra, ardia eta
indioiloa”. Beste alegia guztien iturria La Fontaine izan zen.
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Leon Leon
“BERRIZARTE”
Gure Herria 1951-1960 52 hn 51 Lf
LEON, Leon (1951). “Ttirritta eta chinaurria”, Gure Herria, 5. zka., 281-282. Lf I-1
LEON, Leon (1951). “Belea eta acheria”, Gure Herria, 5. zka., 282-283. Lf I-2
LEON, Leon (1951). “Hiritar garratoina eta larretar garratoina”, Gure Herria, 6. zka.,
365-366. Lf I-9
LEON, Leon (1951). “Otsoa eta bildotsa”, Gure Herria, 6. zka., 366. Lf I-10
LEON, Leon (1952). “Igela eta idia”, Gure Herria, 3. zka., 159. Lf I-3
LEON, Leon (1952). “Bi mandoak”, Gure Herria, 3. zka., 160. Lf I-4
LEON, Leon(1952).“Esneketaria eta pitchar esnea”, Gure Herria, 5.zka., 293. Lf VII-9
LEON, Leon (1952). “Otsoa eta amiamokoa”, Gure Herria, 5. zka., 295. Lf III-9
LEON, Leon (1952). “Urchoa eta chinaurria”, Gure Herria, 5. zka., 296. Lf II-12
LEON, Leon (1953). “Acheria eta mahatsak”, Gure Herria, 1. zka., 28. Lf III-11
LEON, Leon (1953). “Ezkurra eta khuia”, Gure Herria, 1. zka., 29-30. Lf IX-4
LEON, Leon (1953). “Haitza eta seska”, Gure Herria, 2. zka., 69-70. Lf I-22
113
Alegia deus ez! esamoldearen esanahiari buruz honako hau irakur dakioke Orpustani: “[...] le
titre Alegia deus ez [...] correspond exactement pour le sens à l'expression française Mine de rien!”.
Beraz, “ezer ez balitz bezala” edo antzeko esapide bat.
114
Zabalak eta Goyhetchek bezala Leonek ere baliatu zituen apaiz orok dituen pausa orduak
alegiak itzultzeko (cf. Goyhetche, 1852: X).
289