Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
“¡Oh! Dijo el cazador con ironía,… Sam 135 —“Ene!”, —esan zion otsoak
Milikatzen bere ezpaiñak Eg 109
Si en esto para el ocio y los regalos,
BETIKO NIRETZAT, ALA JINKOA,
Al trabajo me atengo y a los palos. Sam 59 LAN GOGORRA, MAKILLA TA LASTOA!!! Eg
15
Kultura-erreferenteak
administrazioko eginbide bat:
ezabatu zituen zenbaitetan. Adibide honetan,
(Pues a todos por Júpiter previno
Con cédula ante diem el pollino) Sam 221
322
[Ø] Eg 203
Bestetan, jatorrizkoaren hizkuntza-maila jasoa apaldu zuen:
La codiciosa Hormiga
Respondió con denuedo,
Ocultando a la espalda
Las llaves del granero... Sam 60
Baiña iñurria
txit irristua
da ta zuurra.
Galdetu zioan:… Eg 17
Bestetan, ekintza andana bat ekintza bakar bat emanez adierazi zuen:
Mata, trincha, devora, pilla… Sam 63 sarraskia eginda… Eg 19
Konnotazioa, eufemismoa eta ironia ezabatu zituen, bestetan:
Una bola…
De la materia en que continuamente
Trabajando se halla,
Cuyo nombre se sabe, aunque se calla… Sam 63
Birla kirastun bat… Eg 19
Hiztegia ere lautu edo azaldu zuen. Izan ere, hiztegi laburra ipini zuen alegia
bakoitzaren aldamenean. Didaktika-helburu argia izan zuen; baita bere hiztegiaukeraren
zailtasunak argitzea ere; izan ere, zenbaitetan, beste euskalkietako hitzak
erabili zituen eta hiztegi garbizalea hobetsi zuen.
Irakaspenen mezua. Gehienetan jatorrizkoa ematen ahalegindu zen.
- Oso berdinak dira euskal bertsioko mezuak, jatorrizkoen aldean:
Si en esto para el ocio y los regalos,
Al trabajo me atengo y a los palos. Sam 59
El apetito ciego
¡A cuántos precipita,
Que por lograr un nada,
Un todo sacrifican! Sam 62
—Bien se deja ver
Que es pintar como querer,
Y no fue león el pintor. Sam 64
Hablemos en razón: no tiene juicio
Quien deja el propio por ajeno oficio. Sam 136
¡Que el ciego apetito
Pueda arrastrar tanto!
A los brutos, pase;
—Hainbeste opor da bigunkeria
Ain zorigaizki galtzeko bizia?
BETIKO NIRETZAT, ALA JINKOA,
LAN GOGORRA, MAKILLA TA LASTOA!!! Eg 15
IRRITS ITXUAK, ASKOTAN,
ONDAMENARA DAROA:
UZKERIA BURUTU NAI,
ETA GERO, DAN-DANA JAI. Eg 21
“Ongi ikusten da margotzen dala
gogo izatea bezela; baita
margolaria leoirik ez zala” Eg 17
BERTZEN BEARGINTZA ARTZEA
TA NORBERARENA UZTEA,
SEN-URRIKO EZAUBIDEA. Eg 109
ZIÑEZ, ULERGARRI DA
IRRISKERIAK NARRAZ
BASAK EROATEA…;