Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Que muera este animal vil y tirano,
Plaga fatal para el linaje humano ;
Y si vos no lo hacéis, Hércules sea
Quien acabe con él y su ralea.”
Este es un Hombre que a los dioses clama,
Porque una Pulga le picó en la cama ; Sam 106
Zan elizaracoia
Zan Jaungoicozcoa.
Beti mar mar cegoan
Echean elizan,
Beti paternosterrac
Esaten arizan.
(…)
Baña zuen gaisoac
Eraman chiquia,
Edocein gauzac zuen
Estutcen guztia.
Egun batez arizan
Errabiz atsoa
Ecin arrapaturic
Gonan cucusoa… Itu 105-106
VI. Euskal berridazleen alegiak
Konpentsazioa. ‘Escrupuloso’ adjektiboa izenburutik kendu, baina
irakaspenean ipini zuen Iturriagak, kristau batzuen jokabidea ezaugarritzeko:
LOS GATOS ESCRUPULOSOS. Sam 180 Cembat ez ote dira
Cristaben artean
Escrupuloz beteac… Itu 12
Adibide honetan, alegien arteko lotura-bertsoak kendu zituen, baina gero
berreskuratu zuen, beste alegia batzuei aplikatuz, lotzeko modu hori:
El ejemplo siguiente
[Ø] Itu 78
Nos hará esta verdad más evidente. Sam 84
[Ø] Sam 138 Eta icus dezazun
Dala au Egia,
Iracurri ezazu
Urrengo ipuia. Itu 89-90
Esplizitu bihurtzea. Adibide honetan, jatorrizkoaren esanahi bikoitza esanahi
uniboko eta denotatibo bihurtuta dago:
…yo prometo
Para mañana, hablando con respeto,
Hacer el puerco más perfectamente,,, Sam 110
Gurrinca eguiten Itu 14
Aldaketa morfosintaktikoa eta kategoria gramatikalen aldaketa. Beroriketa
eta trataera adeitsua:
“¿Qué más tiene que yo cualquiera conde?
Para no trabajar debo al destino
Haber nacido perro, no pollino.— Sam 66
Zuzeneko solasetik zehar estilora:
“Par diez, dijo un patán, que yo prometo
Para mañana, hablando con respeto,
Hacer el puerco más perfectamente;
Si no, que me la claven en la frente.” Sam 110
Cer du gueiago, jauna,
Nic baño condeac?
Nic becin ongui daqui
Bere mesedeac,
Sortcetic dacarrela
Norc bere patua… Itu 7
Eta mutico batec
Dioque esaten,
Jocatuco diola
Gurrinca eguiten. Itu 14
185