Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
Xede-literatura aberastea izan zuen helburu. Baita euskal hezkuntzaren testu
beharrak eta irakurgai egokien premiak asetzea ere.
VI.7.4. Jesus Mari Mendizabal Iraola “BIZARGORRI” (1949)
Ormaiztegikoa. Ikastolako irakaslea. Idazlea. Genero batzuk landu zituen:
narrazio laburrak, egunkarietako zutabeak, itzulpenak, bertso-paperak.
La Fontaineren 39 alegia argitaratu zituen, “libreki euskaratuak”, 1985ean.
Alegien kontakizuna hitz lauz eman zuen, eta bukaera, bertsoz. Liburuaren amaieran,
bertso bakoitzari dagokion doinua zein izan daitekeen adierazi zuen, “orientabide gisa,
beti ere”.
Corpusa eta iturriak
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Jesusmari Alegiak sudur 1985 39 hl 39 Lf
Mendizabal
“BIZARGORRI”
ondoan begiak
LA FONTAINE, Jean de / Jesusmari MENDIZABAL (egok.) (1985). Alegiak sudur
ondoan begiak. Il.: Joaquin Resano. Donostia: Erein.
[“Tximua eta izurdea” Lf IV-7. “Azeria eta oilarra” Lf II-15. “Oilar bi” Lf VII-12.
“Xagua eta elefantea” Lf VIII-15. “Ostra eta xagua” Lf VIII-9. “Txingurria eta txitxarra” Lf
I-1. “Otsoa artzai” Lf III-3. “Hartza eta Lehoiemea” Lf X-12. “Otsoak eta bildotsak” Lf I-10.
“Xaguen bilera” Lf II-2. “Lehoia eta arratoia” Lf II-11. “Bi adiskide” Lf VIII-11. “Arrainak
eta artzaia” Lf X-10. “Putreak eta usoak” Lf VII-7. “Azeria eta zikoina” Lf I-18. “Mozkorra”
Lf III-7. “Belea eta azeria” Lf I-2. “Bi asto: esponja batek; gatza besteak” Lf II-10. “Artzaia
eta itsasoa” Lf IV-2. “Diru guztiak galdu zituenaren xuhurrarena” Lf IV-20. “Oilarra eta
aztorea” Lf VIII-21. “Gizakiak eta aberastasuna” Lf VII-13. “Enara eta armiarmarena” Lf X-
6. “Hontza eta arranoa” Lf V-18. “Katua eta arratoi zaharra” Lf III-18. “Esnezalea eta
pitxarra” Lf VII-9. “Jakintzaren abantailak” Lf VIII-19. “Arranoa eta kakalardoa” Lf II-8.
“Arranoarena egin nahi izan zuen belea” Lf II-16. “Erbia eta dordoka” Lf VI-10. “Otsoa eta
zaldia” Lf V-8. “Koartza” Lf VII-4. “Lehoia eta bere gortea” Lf VII-6. “Urrezko arraultzak
erruten zituen oiloarena” Lf V-13. “Lurrezko pitxarra eta burdinezkoa” Lf V-2. “Atsoa eta
bi neskameak” Lf V-6. “Erbia eta igelak” Lf II-14. “Astoa eta zakurra” Lf VIII-17.
“Nekazaria eta sugea” Lf VI-13.]
325