Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
Alegia guztiak irakurrita, iturri klasikoak ondo ezagutzen zituela eta erabili
zituela egiaztatu dut. Zenbait iturritako argumentu, xehetasun eta irakaspen elkarren
artean nahastu eta original itxura erantsi nahi izan zien Artolak bere testuei. Gehienbat,
Samaniego eta La Fontaine baliatu zituen. Esopo eta Fedro ere ezagutzen zituelakoan
nago. Eta, ziurrenik, Euskal Herriko alegialari garaikideak, hala nola, Ibáñez de la
Rentería eta Angel Casimiro de Govantes. Izan ere, moda-modan zegoen generoa
Artolaren garaian.
Hortaz, honela banatu ditut iturriaren arabera: 1, Esoporena; 1, La Fontainerena;
5, Samaniegorenak; 13, hibridoak 84 ; eta 188, bestelako iturrietakoak edo asmatuak 85 .
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Ramon Artola Euskal-Erria 1882-1892 208 hn 1 Eso
1 Lf
5 Sam
13 hibri
ARTOLA, Ramon (1882). “Arranoa eta belea”, Euskal-Erria, 6. libk., 21-22. Sam III-1
ARTOLA, Ramon (1885). “Astoa eta zakurra”, in Euskal-Festak Donostian 1885:
oroimengarria uri onetako bilguma bereziaren erabakiz argitaratua = Juegos
Florales euskaros en San Sebastián 1885: memoria publicada por acuerdo del
consistorio de esta ciudad, Donostia: Ignacio Ramon Baroja-ren Semeen
Moldizkira, 14-15. hibri
ARTOLA, Ramon (1885). “Azariya zakur jantziyan”, Euskal-Erria, 12. libk., 359. Lf III-3
ARTOLA, Ramon (1885). “Zakurra eta euliya”, Euskal-Erria, 12. libk., 390. Sam I-18
ARTOLA, Ramon (1885). “Gabirabaren eiza”, Euskal-Erria, 12. libk., 467. Sam II-5
ARTOLA, Ramon (1885). “Azariya eta zakurra”, Euskal-Erria, 13. libk., 113. Eso 246
ARTOLA, Ramon (1886). “Esnesaltzallea”, Euskal-Erria, 14. libk., 284. hibri
ARTOLA, Ramon (1886). “Armiarma eta enara”, Euskal-Erria, 14. libk., 569.hibri
ARTOLA, Ramon (1886). “Astoa eta zaldiya”, Euskal-Erria, 15. libk., 142. hibri
ARTOLA, Ramon (1886). “Arratoiak eta katuba”, Euskal-Erria, 15. libk., 164. hibri
ARTOLA, Ramon (1886). “Tximuba”, Euskal-Erria, 15. libk., 324-325. Sam V-15
ARTOLA, Ramon (1886). “Otsoak eta mirotza”, Euskal-Erria, 15. libk., 555. hibri
ARTOLA, Ramon (1887). “Barakulloa eta eperra”, Euskal-Erria, 16. libk., 74. hibri
ARTOLA, Ramon (1887). “Azariya ardi jantziyan”, Euskal-Erria, 16. libk., 139. hibri
84 Eskema metodologikoan adierazi bezala, ez dut egingo autore honen testu mailako
azterketarik, bere lanak ez baititu betetzen bertan adierazitako irizpideak.
85 Horiek guztiak zein diren jakiteko, honako datu-base hauetara jo dezake irakurleak: Jon Bilbao
(1976), Julen Urkiza (1999). Edo, bestela, Zabalak apailatutako bi liburukietara (Artola, 1995).
248