Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, X. zka., 33-
34.
[“Luna, beya, auntza ta ardija” Isop I-6. “Belea ta lukija” Isop I-15.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XII. zka.,
71-72.
[“Auntza, auntzumia ta otsua” Isop II-9. “Lugiña ta sugia” Isop Extravagante-8.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XIII. zka.,
36-37.
[“Txakuŕa ta ardija” Isop I-4. “Usuak eta mirotsa” Isop II-2.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XIV. zka.,
97-98.
[“Uriko saguba ta baseŕikua” Isop I-12.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XV. zka.,
113-114.
[“Aŕanua ta azerija” Isop I-13. “Lapuŕa ta txakuŕa” Isop II-3.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XVI. zka.,
133-134.
[“Otsuak eta ardijak” Isop III-13.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XIX. zka.,
177-179.
[“Aŕantzalia ta aŕañak” Isop Remicio-7. “Zezena ta saguba” Isop Aviano-23.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1923). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, XX. zka., 1-
2.
[“Artzain guzuŕtija” Isop Remicio-10. “Katuba ta sagubak” Isop Remicio-8.]
Kritika
Gutxi idatzi da Altunaren alegiei buruz. Santi Onaindiak (1975) zer edo zertxo
aipatu zuen Esoporen alegietako euskarari eta irakaspenei buruz: “Pilloa argitaratu
zigun, poliki euskeraz jarrita. Orrez gaiñ, gure erriarentzat bereziki, ondoren
onuragarriak atera zizkigun euretatik”.
Guztiarekin, baditugu iruzkin batzuk hark itzulitako ipuinei buruz. Altunaren
euskara hartu zuten, batez ere, iruzkingileek hizpide.
Wilderen ipuinak euskaratu zituela-eta, Irigaraik euskalki kontuak aipatu zituen
(1928: 166): “el dialecto vizcaíno que emplea es fácilmente comprensible, de sintaxis
255