Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
neskameak” Eso 89. “Emakumea eta oilloa” Eso 90. “Sorgiña” Eso 91. “Idia eta bigantxa”
Eso 92. “Eiztari bildurtia eta egurgiña” Eso 93. “Txarria eta aariak” Eso 94. “Izurdak,
balea eta berdela” Eso 95. “Demades izlaria” Eso 96. “Diojenes eta buru-soilla” Eso 97.
“Diojenes, bidez bide” Eso 98. “Zeus eta aretxak” Eso 99. “Egurkariak eta piñua” Eso
100. “Izaia eta elorria” Eso 101.]
ONAINDIA, Santiago “IGOTZ” (1969). “Esopo’ren ipuiñak”, in Udaberri (Colección
“Olerti”), Bilbo: [i. g.], 108-117.
[“Oreiña, ur-jaiotza ta leoia” Eso 102. “Orein emea eta mastia” Eso 103. “Orein
emea eta leoia artzulo batean” Eso 104. “Basauntz bepakarra” Eso 105. “Aumea eta
azeria” Eso 106. “Aumea eta azeri txistularia” Eso 107. “Ermes eta irudigiña” Eso 108.
“Ermes eta lurra” Eso 109. “Ermes eta Tiresias” Eso 110. “Ermes eta edergillea” Eso 111.
“Ermes’en burdia eta arabitarrak” Eso 112. “Irendua eta apaiza” Eso 113. “Arerio biak”
Eso 114. “Suge-gorria eta azeria” Eso 115. “Zigolaztia eta karraka” Eso 116. “Larrangilla
eta ur-sugea” Eso 117. “Zeus eta begirunea” Eso 118. “Zeus eta azeria” Eso 119. “Zeus eta
gizonak” Eso 120. “Zeus eta Apol” Eso 121.]
ONAINDIA, Santiago “IGOTZ” (1969). “Esopo’ren ipuiñak”, in Gaztañadi (Colección
“Olerti”), Bilbo: [i. g.], 52-61.
[“Zeus eta sugea” Eso 122. “Zeus eta ondasunen upa” Eso 123. “Zeus, Prometeu,
Atene ta Momu” Eso 124. “Zeus eta turtua” Eso 125. “Zeus epaikari” Eso 126. “Eguzkia
eta igelak” Eso 127. “Mandemea” Eso 128. “Erkul eta Atene” Eso 129. “Erkul eta Pluton”
Eso 130. “Jainkotxua” Eso 131. “Zimarroia eta izurdea” Eso 132. “Osagille ez-jakiña” Eso
133. “Osagillea eta gaixoa” Eso 134. “Mirua eta sugea” Eso 135. “Irrintzi egin nai izan
eban mirua” Eso 136. “Txori-eiztaria eta sugegorria” Eso 137. “Zaldi zarra” Eso 138.
“Zaldia, idia, txakurra eta gizona” Eso 139. “Zaldia eta jagolea” Eso 140. “Zaldia eta
astoa” Eso 141.]
ESOPO (1984). “Esopo’ren ipuiñak”, in Cuadernos de sección. Hizkuntza eta
literatura, itzul.: Jakoba Onaindia “IGOTZ”, Zarautz: Itxaropena, 249-252.
312
[“Zaldia eta gudaria” Eso 142.]
ESOPO (1985). “Esopo’ren ipuiñak”, in Cuadernos de sección. Hizkuntza eta
literatura, itzul.: Jakoba Onaindia “IGOTZ”, Zarautz: Itxaropena, 217-221.
[“Kañabera eta Olibua” Eso 143. “Ibaian gorotz egiten eban gamelua” Eso 144.
“Gamelua, elefantea eta tximinoa” Eso 145. “Zeus eta gamelua” Eso 146. “Gamelu
dantzaria” Eso 147. “Gamelu leenengox ikusia” Eso 148. “Kakarraldo biak” Eso 149.
“Karramarrua eta azeria” Eso 150. “Larrapotea eta bere ama” Eso 151. “Intxaur-ondoa”
Eso 152. “Kastorea” Eso 153. “Baratzaiña eta ortuariak” Eso 154. “Baratzaiña eta
txakurra” Eso 155. “Kitara jotzaillea” Eso 156. “Zozoa” Eso 157. “Lapurrak eta oillarra”
Eso 158. “Urdailla eta oiñak” Eso 159.]
ESOPO (1988). “Esopo’ren ipuiñak”, in Cuadernos de sección. Hizkuntza eta
literatura, itzul.: Jakoba Onaindia “IGOTZ”, Zarautz: Itxaropena, 309-313.