Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Hoberenak barraia;
Oro itzuliphurdi;
Nor nahi manhatzaile:
Munduak dirudi
Burua galdurikan
Zoro edo hordi.
Jinen da makhur hoien
Chuchentzaile gaitza;
Hark du lanho beltzaren
Leizetako giltza:
Jadanik maiz airean
Chimistak dabiltza
Ihurtzuria ere
Laster daite mintza. Ad Erl
VI. Euskal berridazleen alegiak
Legearen hertsikeria salatu zuen bestetan, La Fontaineren alegian horrelakorik
esplizituki ez dagoen arren:
Allez, vous êtes une ingrate ;
Ne tombez jamais sous ma patte.
Lf 122
Urus haiz uste gabez
Ez baihaut iretsi.
Hortan kito garela
Behar nauk sinhetsi.
Otso horren iduri
Da esker gabea
Guziz meneko badu
Ongi egilea.
Ongiari gaizkiaz
Ez ihardestea,
Hau bera zaio aski
Hertsi den legea. Ad Ots eta ami
Bestalde, sexu-kontu bat xahutu egin zuen Ademak, euskal bertsioan:
Or un jour qu’au haut et au loin
Le Galand alla chercher femme,
Pendant tout le sabbat qu’il fit avec sa dame…
Lf 71
Otsaileko gauetan,
gathu zahar hura
Hauzoko etchetarat
baitzohan ardura,… Ad Arr
Azpimarratzekoa da Ademak amodioa hizpide hartu izana alegia batean,
jatorrizkoan horrelakorik ez dagoen arren. Bikotekideen argitasun gutxiari eta ohitura
gaitzesgarriei egozten die adiskidetasun zintzoaren falta. Arima-artzain bati dagokio
iruzkina, inondik ere 80 :
Rien n’est si dangereux qu’un ignorant ami ;
Mieux vaudrait un sage ennemi. Lf 308
Amodioan balitz
Buru’ta berthute,
Adichkidantza ona
Orduantche laite. Ad Hartzaren
Kontzeptuak. Ipar haizearen enbataren ordez ihurtzuria ipini zuen Ademak,
indarraren sinbolo gisa:
80 Cf. San Agustin: “Adiskidantza deseginez gero, ezin iraungo dute ariman ezkontzaren loturek,
ez ahaidegoaren edota kidegoaren lokarriek, hauetan ere lagunarteko elkarlotura baitago” (2003: 269).
233