Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Beste batzuetan, paralelismoak eta esapide jasoak ezabatu zituen:
Entre aquí se escabulle, allí lo atrapo… Sam 145 [Ø] Bi 470
…más pomposo,
Que el mismo gran Sultán en su serrallo. Sam 146
[Ø] Bi 472
Didaktika-kutsua du honako gehikuntza honek:
Si Venus consintiese… Sam 147 Venus jainkosak… Bi 478
Tonu epikotik tonu prosaikora, hemen:
¿Por qué desgracia tanta?
¿Por qué tanta desdicha? Sam 62
Zergatik erori naiz
tranparen barnean?
Zergatik hil behar dut
norbaiten eltzean? Bi 174
Narratarioa ageri da zenbaitetan, euskal bertsioan:
[Ø] Sam 64 Irakurlea, ondo ikasi… Bi 180
VI. Euskal berridazleen alegiak
Gauza bitxi bat gertatzen da adibide honetan: euskal bertsioko narratzaile
intradiegetikoak gazteen taldekotzat jotzen du bere burua. Jatorrizkoan ez dago
halakorik:
Pues ¿qué remedio…? Incautos jovencitos,
cuenta con los primeros pajaritos. Sam 221
beti arretaz, erne eta azti,
gazteok, ibil gaitezen:
gogoan izan bazkariko lehen
txoriekin zer jazo zen. Bi 704
Irakaspenen mezua. Jatorrizko mezuari eutsi zion berridazleak, oro har.
- Oso berdinak dira euskal bertsioko mezuak, jatorrizkoen aldean:
El apetito ciego
¡A cuántos precipita,
Que por lograr un nada,
Un todo sacrifican! Sam 62
A nadie se le trate con desprecio
Como al escarabajo;
Porque al más miserable, vil y bajo,
Para tomar venganza, si se irrita,
¿Le faltará siquiera una bolita? Sam 64
Si haces lo que estuviere de tu parte,
Pide al cielo favor; ha de ayudarte. Sam 144
Al perverso su fama lo condena
Aun cuando alguna vez pida justicia. Sam 146
Consuele al abatido tal mudanza,
Sirva también de ejemplo a los mortales,
Que se juzgan exentos de los males
Cuando se ven en próspera bonanza. Sam 146
Por ingenioso que el necesitado
sea para pedir al avariento,
Éste será de superior talento
Para negarse a dar de lo sobrado. Sam 147
Gutizia zoroak
utzi bazterrean:
dena galduko duzu
hutsaren trukean. Bi 174
zure ondoan bizi direnei
ez erakuts mespretxurik,
egon daiteke haien artean
zu baino txikiagorik:
baina sumindu eginez gero
ez al du izango simaurrik? Bi 180
Zeure partea eginez gero,
egin zeruari otoi:
hola bakarrik izango baita
trantze txarretan lagunkoi. Bi 468
famak gaiztoa kondenatzen du,
justizia eskatu arren. Bi 472
Ikas bezate gizon guztiek
on-aldian daudenean,
uste baitute gaitz gehiagorik
ez dutela jasan behar. Bi 474
Behartsu dena saiatu arren
zekenei zerbait eskatzen,
abilak dira haiek ordea
sobran dutena ukatzen. Bi 476
355