Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
Jardun bear du beti
Bacoitzac lanean.
Ez badegu ereiten
Soroan acia,
Ez zaigu etorrico
Cerutic garia;
Eta badaucatcigu
Ciquiñac zocoac
Ez zaizquigu faltaco
Chimitz cucusoac. Itu 107-109
Beste irakaspen honetan ere, erabat desbideratu zen jatorrizkotik. Generoen eta
rolen banaketa tradizionala sutsuki aldeztu zuen, eta trabestismoa gaitzetsi:
El mérito aparente
Es digno de desprecio;
La virtud solamente
Es del hombre el ornato verdadero. Sam 95
Contrara guertatcen da
Gaurco egunean,
Aquerrac auntz nai dute
Izan gueienean;
Guizonac, andre moten
Manerac arturic,
Icusten dirade maiz
Chimu biurturic.
Auntzac auntz beau izan,
Aquerrac aquerra,
Guizonac indartsua,
Andreac ederra,
Bestela buruz bera
Joango da mundua,
Eta gueldituco da
Betico galdua,
Ematen zaiolaric
Culpa jaincoari,
Norc eman bearrean
Bere buruari Itu 63
- Irakaspena sortu zuen Iturriagak zenbaitetan, mezua ez zitzaiolako aski argia
iruditzen. Horregatik adibidez hornitu beharra, kasu honetan zenbait kristauren
jokabidea salatzeko:
[Ø] Sam 181 Cembat ez ote dira
Cristaben artean
Escrupuloz beteac,
Ecin dutenean,
Eta besteen gauzaz,
Escrupulo gabe
Eguiten diradenac
Albadute jabe. Itu 12-13
- Eta bestetan ez zuen irakaspenik eman:
Nadie encuentra embarazo
En dar un largo plazo
A importantes negocios; mas no advierte
Que ajusta mal su cuenta sin la muerte. Sam 88
[Ø] Itu 34
191