Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Corpusa eta iturriak
VI. Euskal berridazleen alegiak
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Juan Anjel Phedro’ren alegiak 1965 11 hn
Etxebarria Phedro’ren alegiak II 1966 10 hn
“DIRAUKET” Esopo’ren alegiak 1967 11 hl
ETXEBARRIA, Juan Anjel (1965). Phedro’ren Alegiak I. Bilbo: Verdes.
Iturriak
21 Fe
11 Eso
[“Beia, antxumea, ardia ta leoia” Fe I-5. “Igelak eguzkiari buruz” Fe I-6. “Azeriak
antzerki-mozorroari” Fe I-7. “Astoak asto-zain zarrari” Fe I-15. “Txakur Gosetiak” Fe I-
20. “Azeria ta arranoa” Fe I-28. “Igelak zezen-liskarren beldur” Fe I-30. “Sokrates
lagunekiko” Fe III-9. “Zezena ta txekorra” Fe V-9. “Ollarra oe-burdian katuak eroanda” Fe
Perotti-18. “Artzaina eta auntza” Fe Perotti-24 .]
ETXEBARRIA, Juan Anjel (1966). Phedro’ren Alegiak II. Bilbo: Verdes.
[“Ibaian igerika aragia eroan txakurra” Fe I-4. “Igel lertua ta idia” Fe I-24.
“Txakurrak eta ibai-muskerrak” Fe I-25. “Esopo’k berba-lapikoari erantzun” Fe III-19.
“Astoa ta Galiarrak” Fe IV-1. “Azeria ta matsa” Fe IV-3. “Sugea erementariarenean” Fe IV-
8. “Sugea: erruki kaltegarria” Fe IV-20. “Mendia aurdun” Fe IV-24. “Artza gosez” Fe
Perotti-22.]
ETXEBARRIA, Juan Anjel (1967). Esopo’ren Alegiak I. Bilbo: S. Anton’go Katekesia.
[“Intxaurrondoa” Eso 152. “Otsoa ta artzaiñak” Eso 229. “Astoa leoi-narruagaz”
Eso 267. “Belea” Eso 168. “Piñua” Eso 100. “Zaldia ta morroia” Eso 140. “Txitxarra ta
iñurriak” Eso 336. “Iñurria ta usoa” Eso 242. “Baserritarra ta bere semeak” Eso 83. “Idiak
eta burdi-ardatza” Eso 70. “Artzaiña ta otsokoa” Eso 315.].
VI.7.3. Josu Egea Otxoa de Angiozar (19--)
Arabar euskalduna. Institutuko irakasle katedraduna, Gasteizen. Samaniegoren
alegia guztiak itzuli zituen 1979an, eta argitalpen elebidun batean kaleratu zizkion
Arabako Aldundiak. Samaniegoren alegien euskarazko lehen bertsio osoa izan zen:
Egeari barkaezina iruditzen zitzaion Samaniegoren alegia-bilduma, gure herriaren
harribitxi hura, oso-osorik euskarara itzulita ez egotea. “Euskera amari” eskaini zion
liburua, “bihotz-bihotzez”.
Egeak liburuaren hartzailea nor zen adierazi zuen hitzaurrean: ”Ikastoletako
umientzat irakurgai egoki izango lirake-ta”, liburua itzultzeko eskatu zion Ixidor
Baztarrika adiskide eta liburuaren sustatzaileak. Ildo berean, Ixidor Baztarrikak
umeentzako euskal liburuak ekoizteko premia nabarmendu zuen “Irakurleari” atalean:
315