Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

VI. Euskal berridazleen alegiak
Oraingoan, narrazioaren xehetasun bat galdu du euskal bertsioak. Izan ere,
astoaren hobenak arinago eman zezan txertatu zuen La Fontainek fraide-larrearena
narrazioan. Halaber, deabruaren aipamena galdu da. Galera horiek guztiak Ademak
hautaturiko eredu poetikoaren hertsatzaileak eraginikoak dira.
L’Âne vint à son tour et dit : J’ai souvenance
Qu’en un pré de Moines passant,
La faim, l’occasion, l’herbe tendre, et je pense
Quelque diable aussi me poussant,
Je tondis de ce pré la largueur de ma langue. Lf 250
Hor gero azkenekotz,
Astoa heldu da.
«Kontzientzian, dio,
«Hau dut errenkura:
«igortzen baininduten
«Etchetik barura,
«Larreko belharretik
«Jan dut nik ardura» Ad Abe
Hautu poetiko hori dela-eta zenbaitetan sinkopa erabili behar izan zuen Ademak,
zortziko txikiaren neurrira egokitzearren.
On n’osa trop approfondir
Du Tigre, ni de l’Ours, ni des autres puissances
Les mins pardonnables offenses
Lf 250
Horiek ere ordean
Handi eta azkar…
–Holako ihizier
Nol’eta nor jazar. Ad Abe
Morfemak errepikatzea. Jatorrizkoan onomatopeiarik ez egon arren, ipini egin
zituen halakoak Ademak:
Il ouvre un large bec… Lf 32 Coac-coac! arrai hasten da… Ad Bel
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu’il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine…
Lf 65
Haize zirimolak du
bihurriki jotzen
Bai eta erroz gora
Krisk krask aurdikitzen. Ad Hai
Irakaspenen mezua. Honako estrategia hauek erabili zituen:
- Batzuetan La Fontainek irakaspena hasieran eman zuen, esaera batean bildua.
Prozedura hori baztertu egin zuen Ademak, eta beti eman zuen irakaspena
bukaeran. Zalantzarik gabe, bertsolaritzaren teknikak bere egin zituelako.
- Irakaspen berdin antzekoa ematea eta adibide gehiagorekin luzatzea:
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute. Lf 32
Rien n’est si dangereux qu’un ignorant ami ;
Mieux vaudrait un sage ennemi. Lf 308
«Ez gaitela, to, fida
«lausencariari,
«Ez cerbait garelaco
«gure usteari. Ad Bel
Lagungo moldegaitzek
holache daukute
On baino gehiago
maiz egiten kalte
Amodioan balitz
buru’ ta berthute,
Adichkidantza ona
orduantche laite. Ad Hartzaren
237