Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
246
Ugazaba gaiztoa izatea:
El destino, y no es cuento,
A todos nos cargó como al jumento. Sam 67
- Beste batzuetan desbideratu egin zen.
Como este hay muchos,
Que aunque parecen hombres,
Solo son bustos. Sam 64
- Eta bestetan ez zuen irakaspenik eman.
Porque al hombre sólo afrenta
Lo que supo merecer,
Padecer.” Sam 144
Ezagutu eban orduan astuentzat bakarrik
Ez dala lana
Chacurrentzat bere bai, ona espada
Ugazaba. AB Su
Zeinbat diran ederrak
Kanpo ta azalez
Baña zentzudun dira
Ezaiñak geienez. AB Arr
[Ø] AB Per
Poesia berridazteko moduak. Eduki semantikoa ahalik eta fidelen ematea izan
zuen helburu Arrese Beitiak. Nabarmena da hori argumentuari dagokionez eta baita
irakaspenaren mezuari dagokionez ere. Hortaz, itzultzeko modu organikoaren mugen
barruan ibili zen Arrese, batez ere.
Ondorioak
Arrese Beitiaren olerki-sailik ezagunenak aberri-kantuak diren arren, alegiek ere
osatu zuten otxandioarraren olerkigintza oparoaren ataltxo bat. Idatzi zituen alegia
gehienak asmatutakoak izan ziren, garaitsuan zebilen joerari jarraituz. Samaniegoren
testu bakan batzuk baino ez zituen hartu berridazketagai.
Zeukan ideologia eta bizi izan zuen garai historikoa kontuan hartzen badira,
erraz uler daiteke gaztelaniaz zeuden alegiak euskaraz eman nahi izatea.
Samaniegoren alegien berridazle fidela dugu, oro har, Arrese Beitia. Ez da
batere aldentzen jatorrizko alegietatik, eta argumentua eta irakaspenen mezua ahalik eta
gertuen ematen ahalegindu zen.
Herri xehea izan zen bere olerkigintzaren hartzailea, eta horregatik, zenbaitetan,
lautu egin zuen testua. Alegiak hartzailearengan pentsatuta hautatu zituen: motzak eta
gai errazekoak, garaiko hartzaileak laburtasunaren gatza eta piperra atsegin zituelako.
Eta, hartzaile mota hori jomuga zuelako, euskal metrika erabili zuen alegia batzuk
berridaztean.