Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

La raison du plus fort est toujours la meilleure. Lf 44 Azcarrac duenean
partida flacoa,
Haucia zoinena den
erran gabe doha. Ad Bil
Je plie et ne romps pas. Lf 64 Hi den mendren haizeak
hagoka etzanik :
«Ni ordean niagok,
burua gorarik :…» Ad Hai
Ne nous associons qu’avecque nos égaux. Lf 181 Flako bahaiz, ez hadin
aise hauts ez chila,
Azkarrago denari
ez haucirik bila ;
Hire chokotik guti
aldara hadila :
Seguretik dagona
hura duk abila. Ad Lur
Bigarrena, ez itzultzea:
À l’œuvre on connaît l’artisan. Lf 62 [Ø] Ad Erl
En toute chose il faut considérer la fin. Lf 115 [Ø] Ad Ach
Behin bakarrik eman zuen frantses paremia, literalki-edo:
Il m’a dit qu’il ne faut jamais
Vendre la peau de l’Ours qu’on ne l’ait mis par terre.
Lf 204
VI. Euskal berridazleen alegiak
«Hau gogoan har zak
«Larrua saldu gabe
«Hil behar dik hartzak.» Ad Hartz bat
Eta, beste behin, euskal erran zaharra eman zuen frantses paremiarik ez zegoen
tokian. Ukitu moralista eman zion alegiari horrela; jatorrizkoan ez baitzegoen tankerako
juzkurik:
[Ø] Lf 169 Erran zahar hau ez da
Arrozoin gabea
» Biltzaileari seme
» Barraiatzailea 82 . » Ad Ait
Arkaismoak. Saiatu zen Adema batzuetan arkaismoa gordetzen. Baina,
badaezpada, euskal ordain naturala ere erantsiz:
Voilà l’Opératrice aussitôt en besogne.
Elle retira l’os ; puis pour un si bon tour
Elle demanda son salaire.
Lf 122
Operatze hoi sari,
Hor gure barbera
Otsoari da hasten
Galdez bortz libera. Ad Ots eta ami
Gehienetan, hala ere, esapide naturalak edo ordain neutroak eman zituen hitz
zaharkituen ordez:
…point de franche lippée Lf 35 «Ai! Nik ere bai banik
hik dukan gozoa! Ad Ots eta zak
Un Loup donc étant de frairie… Lf122 Otsoak ahari bat
Baitzuen klaskatu,… Ad Ots eta ami
82
Cf. Gotzon Garate: Aita biltzaikari, semea despendatzaile (barreari); Bada batzaile bezenbat
barreatzaile.
235