Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
LHko 6. mailatik aurrera irakurtzeko”, hain zuzen ere. 1500 hitzetatik gorako lexikoa
du. Hori dela eta, orrialdeen azpialdean zenbait hitzen esanahia argitzen da,
gaztelaniazko itzulpena eskainiz.
Guztira, 50 alegia dira, hitz lauz, “gazte nahiz helduek irakurtzeko modukoak”,
J. M. Ortizen marrazki ederrekin hornituak 138 .
340
Corpusa eta iturriak
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Iñaki
Mendiguren
Alegiak 1999 50 hl 50 Eso
ESOPO (1999). Alegiak. Itzul.: Iñaki Mendiguren; il.: J. M. Ortiz. Donostia:
Elkarlanean.
[“Harri bat arrantzatu zuten arrantzaleak” Eso 23. “Azeria eta mahatsak” Eso 32.
“Azeria eta mozorroa” Eso 43. “Naufragoa eta Atena” Eso 53. “Astronomoa” Eso 65.
“Nekazaria eta bi semeak” Eso 83. “Boreas eta Helios” Eso 73. “Ur bila zebiltzan igelak”
Eso 68. “Etxekoandrea eta neskameak” Eso 89. “Emakume zaharra eta sendagilea” Eso
87. “Emakumea eta oiloa” Eso 90. “Bidaiariak eta hartza” Eso 254. “Artea eta kanabera”
Eso 143. “Erlezaina” Eso 235. “Oreina eta parra” Eso 103. “Oreina iturrian” Eso 102.
“Euliak” Eso 239. “Errege aukeraturiko tximinoa eta azeria” Eso 38. “Tximinoaren eta
gameluaren dantza” Eso 306. “Urrezko arrautzak zituen antzara” Eso 287. “Asto jostaria
eta jabea” Eso 275. “Aita eta alabak” Eso 299. “Gizakiaren urteak” Eso 139. “Estatuasaltzailea”
Eso 2. “Zeus eta dortoka” Eso 125. “Zeus eta gizakiak” Eso 120. “Inurria eta
kakalardoa” Eso 241. “Sendagilea hiletan” Eso 134. “Txori-ehiztaria eta sugea” Eso 137.
“Lapurrak eta oilarra” Eso 158. “Ipar-belea eta usoak” Eso 163. “Belea eta azeria” Eso
165. “Txakurra lehoiaren atzetik” Eso 187. “Haragi-zatia zeraman txakurra” Eso 185. “Lo
zegoen txakurra eta otsoa” Eso 184. “Eltxoa eta zezena” Eso 189. “Lehoia eta igela” Eso
201. “Lehoi zaharra eta azeria” Eso 196. “Lehoia eta esker oneko sagua” Eso 206.
“Lehoia eta erbia” Eso 204. “Otsoak eta ardiak” Eso 217. “Otsoa eta ahuntza” Eso 220.
“Txakurra eta barraskiloa” Eso 181. “Eltxoa eta lehoia” Eso 188. “Otso harroa eta lehoia”
Eso 219. “Astoa eta mandoa” Eso 272. “Bi zakutoak” Eso 303. “Negua eta udaberria” Eso
346. “Dortoka eta erbia” Eso 352. “Prometeo eta gizakiak” Eso 322.]
VI.7.9. Manuel Arregi (19--)
Alegiak haurrentzat liburua plazaratu zuen Ttarttalo argitaletxeak, kartone azalez
eta irudiekin, 2000. urtean. Jatorrizko obra Mis fábulas favoritas liburua izan zen, Libsa
138 Eskema metodologikoan adierazi bezala, ez dut egingo autore honen testu mailako
azterketarik, bere lanak ez baititu betetzen bertan adierazitako irizpideak.