Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
Haber nacido perro, no pollino.— Sam 66 Eguin Jaungoicoac
Lanean aritceco,
El destino, y no es cuento,
A todos nos cargó como al jumento. Sam 67
180
Bestetan, jatorrizkoan ez agertu arren:
Baicican astoac. Itu 8
Eta lan egiteco
Gure Jaungoicoac
Guztioc gaituela
Egiten astoac. Itu 9
Así se lamentaba de su suerte. Sam 58 Jaincoari esanaz
Indazu laguntza. Itu 28
[Ø] Sam 122 ¿Zertarako Jainkoak
Ginduen erbiak
Egin mundu onetan
Onen beldurtiak? Itu Erb
Jainko paganoen aipamena kristauen Jainkoaren aipamen bihurtu zuen bestetan:
¡Oh, dioses!/Gure Jaungoicoa (Sam 70, Itu 79); Júpiter/Jaungoicoa (Sam 94, Itu 64).
Ohiturak. Inauteri garaian islatu zuen txerria hiltzeko ohitura Iturriagak.
A la pocilga alguna gente avanza
En guisa de matanza,
Armada de cuchillo y de caldera. Sam 58
Ostegun guicen egun
Deritzan goicean
Golpeca asten dira
Etcheco atean;
Esnatcen da astoa
Eta icusten du
Araquiña barrena
Deadarca sartcen,
Esanaz, guacen, guacen,
Non dago cherria? Itu 28
Kontzeptuak. Gosea. Azeria gosaldu gabea da; jatorrizkoak ez dio halakorik.
Una zorra, cazando,
De corral en corral iba saltando;… Sam 101
Aceri zar andibat
Gosaldu gabea
Cebillen sasiz sasi
Errabiz betea;
Illuntcera cijoan,
Eta mocaduric
Jan gabe arquitcen zan
Gaisoa oraindic. Itu 1
Boterea eta errespetua. Ez zion eutsi jatorrizkoaren metaforari: Disfraz del
caballero/Leoiaren larrua (Sam 138, Itu Ast).
Boteregunea, Madrilen:
Sábelo el Rey: lo llama, y al momento… Sam 88 Orra non bereala
Daquien erreguec
Cer abillidadea
Daducan Tristanec,
Bere berealache
Deitcen du Madrilla… Itu 51