Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
“Haurrentzat egindako euskal liburuen behar haundia dago oraindik, bestalde haurrek
oso maite dituzte honelako irakurgaiak”.
Ikastoletako umeak ez ezik euskaldun berriak ere jo zituen hartzailetzat Egeak:
“Alegia bakoitzaren beian, zati zailleen azalpe bat ematea, gauzik egokiena dala uste
dut. Olan, egonarri ta aldia galdu barik, ikastoletako neska-mutillek eta euskaldun
berriek, erosotasun aundiaz, ikas lezakete askoz obeto”.
316
Horren haritik, hartzaile bikoitzaren auzia agertu zuen geroago:
...eta irakurgai onuragarri izan dira beti umedientzat bereziki; baiña baita adiñekook,
aiek irakurtzen poz-atsegiñez, zerbait ikas genezake: BEREN IRAKASPENAK
BETIKOAK BAITIRA.
Liburuaren aurkezpenean Egeak adierazi zuen ele bitan kaleratu zuela,
argitalpenaren helburua zelako “ayudar a la gente en el esfuerzo nacional de recuperar
nuestra lengua” (El País, 1980/02/17).
Corpusa eta iturriak
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Josu Egea Alegiak. Fábulas 1979 157 hn 157 Sam
SAMANIEGO, Félix María de (1979). Alegiak. Fábulas. Itzul.: Josu Egea. Gasteiz:
Arabako Foru Aldundia.
[“Ganorabako ta Zorion” Sam I-3. “Astotxoa ta txerriak” Sam I-1. “Azeria ta
bustua” Sam I-7. “Txitxarra ta txindurria” Sam I-2. “Gizonak leoia menderatuten” Sam I-6.
“Arranoa ta kakalardoa” Sam I-5. “Galeperra (Pozpoliña)” Sam I-4. “Jauregiko sagua ta
kanpokoa” Sam I-8. “Suarotza ta txakurra” Sam I-9. “Sugea ta karraka” Sam I-17. “Azeria
ta amianoa” Sam I-10. “Euliak” Sam I-11. “Leoinabarra ta tximuak” Sam I-12. “Oreiña
xirripan” Sam I-13. “Leoia ta azeria” Sam I-14. “Lurgiña ta amianoa” Sam I-16. “Oreinemea
ta oreinkumea” Sam I-15. “Adiskide bi ta artza” Sam I-19. “Leoia ta bere
gudaloztea” Sam II-1. “Arranoa, katemea ta basurde-emea” Sam I-20. “Asto zentzuduna”
Sam II-3. “Aitona ta eulia” Sam I-18. “Esneduna” Sam II-2. “Arranoa, belamika ta
xaberama” Sam II-5. “Geziz zauritu txoria” Sam II-8. “Otsoa ta amianoa” Sam II-6.
“Baserritarra ta sugea” Sam II-7. “Artzaitxoa ta ardiak” Sam II-4. “Arraitxoa ta
arrantzalea” Sam II-9. “Txoarrea ta erbia” Sam II-10. “Berritxuak” Sam II-12. “Jobe ta
xaberama” Sam II-11. “Mirua ta usoak” Sam II-13. “Ugaraixo (Igel) biak” Sam II-14.
“Igelak errege eskatzen” Sam II-16. “Mendien umatzea” Sam II-15. “Astoa ta zaldia” Sam
II-17. “Artxoa ta otsoa” Sam II-18. “Auntzak eta akerrak” Sam II-19. “Zaldia ta oreiña”
Sam II-20. “Arranoa ta erroia” Sam III-1. “Abereak izurriz” Sam III-2. “Mirua gaixorik”
Sam III-3. “Saguen batzarra” Sam III-8. “Leoia zaartuta” Sam III-4. “Azeria ta oilloa” Sam
III-5. “Igoa ta leoia” Sam III-6. “Leoia maitemindua” Sam III-7. “Otsoa ta ardia” Sam III-9.
“Gizona ta kukusua” Sam III-10. “Belea ta sugea” Sam III-11. “Astoa ta ugaraixoak