Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
egilearen gisan kondatu ditu” (in Moulier, 1966: 12). Eta hala dela baieztatzen dut: La
Fontaine da gehien-gehienen iturria. Salbuespen bakarra “Lehoina eta ziminoak” alegia
da, ez baita Lafontainerena, Samaniegorena baizik. Harrigarria da Hegoaldeko
alegialaria erabili izana; beharbada, gaia Iturriagari jaso zion eta ez Samaniegori.
Hipotesi horren aldekoa naiz, besteak beste, Iturriagaren eragina ikusten dudalako
“Hartza eta gaskoinak” alegiak dakarren irakaspenean ere.
272
Guztira, beraz, 26 alegia dira La Fontainerenak eta bat Samaniegorena:
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat,
Jules Moulier
“OXOBI”
nola
Gure Herria 1922-1953 21 hn
Escualduna 1926 1 hn
Aintzina 1942 1 hn
Haur elhe haurrentzat 1944 5 hn
Iturriak
26 Lf
1 Sam
MOULIER, Jules “OXOBI” (1922). “Belea eta acheria”, Gure Herria, 2. zka., 86.Lf I-2
MOULIER, Jules “OXOBI” (1922). “Akerra eta acheria”, Gure Herria, 3. zka., 169-
170. Lf III-5
MOULIER, Jules “OXOBI” (1922). “Ttirritta eta chinhaurria”, Gure Herria, 10. zka.,
589. Lf I-1
MOULIER, Jules “OXOBI” (1923). “Igela... idia bezenbat nahiz!”, Gure Herria, 3.
zka., 169. Lf I-3
MOULIER, Jules “OXOBI” (1923). “Erbia eta apoharmatua”, Gure Herria, 8. zka.,
497-499. Lf VI-10
MOULIER, Jules “OXOBI” (1923).“Bi astoak”, Gure Herria, 12. zka.,733-734.Lf II-10
MOULIER, Jules “OXOBI” (1924). “Bi zakurrak”, Gure Herria, 6. zka.,379-380.Lf I-5
MOULIER, Jules “OXOBI” (1925). “Otso bat artzain”, Gure Herria,2. zka.,109.Lf III-3
MOULIER, Jules “OXOBI” (1925). “Urtsoa eta chinhaurria”, Gure Herria, 3. zka.,
170-173. Lf II-12
MOULIER, Jules “OXOBI” (1925). “Mandoaren espantuak”, Gure Herria, 4. zka., 220.
Lf VI-7
MOULIER, Jules “OXOBI” (1926). “Bi garratoinak”, Gure Herria, 3. zka., 143. Lf I-9
MOULIER, Jules “OXOBI” (1926). “Chochoa oilachko”, Escualduna, 1393. zka., 1. Lf IV-9
MOULIER, Jules “OXOBI” (1935). “Acheria eta oilarra”, Gure Herria, 6. zka., 491-
492. Lf II-15
MOULIER, Jules “OXOBI” (1936).“Saguen biltzarrea”,Gure Herria, 1. zka.,6-7.Lf II-2
MOULIER, Jules “OXOBI” (1938). “Artzainaren arraintza”, Gure Herria, 4. zka., 289-
290. Lf IV-2