Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
Qu’on lui ferme la porte au nez,
Il reviendra par les fenêtres. Lf 98
[Ø] Le Gat
Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez. Lf 114 [Ø] Le Acheria eta Akherra
296
- Jatorrizkoan paremiarik ez egon arren, noiz edo noiz euskal esaerak tartekatu
zituen itzulpenean. Ordura arteko berridazleek ez zuten erabili prozedura hau:
Comme elle disait ces mots,
Le Loup de fortune passe. Lf 162
Aspaldiko errana baita:
Otsoa non aipha han gerta. Le Otsoa, ahuntza eta pittika
Arkaismoak. ‘Goujat’ esaten zitzaion, gaskoiera zaharrean, dama batengana
zakarki zuzentzen zen gizon gazteari. Beste modu batean eman zuen Leonek:
…et bons pour des goujats… Lf 124 Eta haur tzar gormantentzat onak… Le Acheria eta mahatsak
Chaudeau esaten zitzaion salda urtsu bati. Metonimiaz ordeztu zuen Leonek
(metalezko pertz bat da kokela):
Lui présente un chaudeau propre pour Lucifer…
Lf 118
Hurbiltzen zaio kokela beltz bat eskuetan…
Le Hor
Literatura-alusioak. Euskal kantu ezagun baten bertso-lerro bat tartekatu zuen
Leonek. Oxobiren eraginez, zalantzarik gabe:
L’un d’éponges chargé marchait
[comme un courrier ;
Lf 83
Mattinek zama bat lasto
Bazeraman
Lorietan:
Traka-traka, tra ka-tra ka
Nor gira gu’ka. Mou Bi astoak
Erreferentzia klasikoa delako aldatu zuen jatorrizkoa:
…bere kargaren ederraz nor-
[gira-guka
Le Bi
…la barbe de Polyphème… Lf 93 …larreko sasia… Le Belea arrano nahi
Generoaren ikuspegia. Sexu-kontuetan, eutsi zion Leonek Lafontainereneko
genero-bortizkeriazko pasarteari. Gogora bedi Goyhetchek, esaterako, ezabatu egin
zuela bere itzulpenean:
Va s’excuser à son mari
En grand danger d’être battue. Lf 267
Arkeria: emakumea ikusezin dugu adibide honetan:
[Ø] Gy 16 Senharraren ganik zonbait paso,
Zafla edo tapalako
Ez othe duen bilduko!... Le Esn
Quel esprit ne bat la campagne ? Lf 267 Gizonaren gogoa bethi hegaldaka… Le Esn
Aldaketa morfosintaktikoak. Toka ipini zuen Leonek azeriaren ahotan
bildotsarekin mintzatzeko, eta berorika bildotsaren jardunean azeriari erantzuteko.
Jatorrizkoaren tratamenduari eta tituluei eusteko:
Tu seras châtié de ta témérité.
Sire, répond l’Agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère;
[…] Bilduko dituk hireak eta asto beltcharenak!»
Bildotsak ihardetsi umil-umila:
–«Ene Jauna othoi kecha ez dadila,