Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
57 alegia jaso zituen liburuan. Nik, hala ere, ez ditut hartu alegiatzat honako bost bertsosail
hauek: “Miraila”, “Oilaskoa eta acheria”, “Asto eta zaldi”, “Manech Gichon” eta
“Beha niri”.
292
Testu mailako azterketa
Objektuak, izakiak. Pertsona trauskilaren ordaintzat buhame eman zuen:
Passe un certain Croquant qui marchait les pieds nus. Lf 86 Gizon traste kankail bat,
Buhamia orobat… Le Urc
Kasu honetan, errimatu beharrak eragin zuen aldaketa:
Je suis donc un foudre de guerre ? Lf 90 Ha! Zer ihizia haatik ni! Zer soldadoa!
Ni ikusi orduko etsaia urperat doa! Le Erbia eta igelak
Oraingoan, urre eta zilar bihurtzen du gatz-zergen bidez bilduriko dirua:
…l’argent de la gabelle… Lf 34 …urhe eta zilhar … Le Bi
Fisc orokortu zuen eta troupe aldatu:
Sur le Mulet du fisc une troupe se jette Lf 34 Dirudun mandoari zen beraz jazarri [etsaia] Le Bi
Topikoen alorrekoak, adibide honetan: kaskoina harroa omen da, kukurra tente
ibili ohi da; eta normandiarrak ba omen daki nahigabeak axolagabetasun faltsuz
disimulatzen. Leonek, ordea, lagun ingelesa ekarri zigun itzulpenera, normandiarraren
ordez. Beharbada ezaguna zelako ingelesen izaera Lapurdiren historian barrena:
Certain Renard gascon, d’autres disent normand…
Lf 124
Kaskoina zenetz ala Anglesa, ez dakit, ez…
Le Acheria eta mahatsak
Sinesmenak. Jainkoa agertu zuen Leonek, jatorrizkoan ez egon arren:
Notre Laitière ainsi troussée
Comptait déjà dans sa pensée
Tout le prix de son lait, en employait l’argent
[Ø]… Lf 266
Gogoan zerabilala asko gogoeta:
–«Jainkoak plazer badu, esne hau saldu-eta,
Hortarik atheratu diru freskoarekin… Le Esn
Mes chers Enfants [Ø]… Lf 165 «Ene haur maiteak,
Jainkoari diozkat eskerrak… Le Ait
Harrigarriro, La Fontainek Jainkoa edo haren ordezko esapide bat agertzen
duenean, Leonek ezkutatu egiten du:
…si Dieu m’avait fait naître
Propre à tirer marrons du feu… Lf 378
...hik bezala lan horren egiten banaki… Le Zim
Grâce à l’Auteur de l’univers Lf 75 [Ø] Le Gau