Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
Iturri nagusia Isopete ugarietako bat izan zen. Izan ere, 27 alegietatik 25 bilduma horri
dagozkio. Bi baino ez dira, beraz, beste iturri batzuetatik ateratakoak: “Agurea eta
semeak”, Esopotik eta “Otsua eta txakurra”, Fedrotik.
Euskaratzailea Lanak Noiz Alegiak:
zenbat, nola
Iturriak
Joseba Altuna Ume Euzkeldunen 1920 8 hl 1 Eso
“AMILGAIN” laguna
3 Lf
1 Sam
1 hibri
“Esoporen ipuiñak”, 1921-1923 27 hl 25 Isop
Euzko-Deya
1 Eso
1 Fe
ALTUNA, Joseba (1920). Ume Euzkaldunen Laguna. Irakurteko bigarren idaztija.
Bilbo: Euzko-argitaldaria.
[“Lugiñaren esanak” Lf V-9. “Esan, bai, baña...” hibri. “Batu ta indaŕa eukiko
dozube” Eso 86. “Uso bijak” Lf IX-2. “Bakotxak bere ustia” Lf III-1. “Oĺaŕa ta azerija” Sam
VI-4.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1921). “Esopo’ren ipuña”, Euzko-Deya, I. zka., 13-
14.
254
[“Otsua ta bildotsa” Isop I-2.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1921). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, III. zka.,
35-36.
[“Oĺaŕa ta pitxija” Isop I-1. “Saguba, ugarixua ta miruba” Isop I-3. “Gixona ta
sugia” Isop I-10.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1921). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, IV. zka.,
53-54.
[“Otsua ta amianua” Isop I-8. “Ugarixubak bakaldun-eske” Isop II-1.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1921). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, V. zka., 75-
76.
[“Otsua ta txakuŕa” Fe III-7. “Erbiñudia ta sagubak” Isop IV-2.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1921). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, VII. zka.,
103-104.
[“Agurea ta semiak” Eso 86. “Merkurio ta eguŕgiña” Isop Remicio-13.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, VIII. zka.,
5-6.
[“Arakiña ta arijak” Isop IV-6. “Eskubak, oñak eta sabela” Isop III-16.]
ALTUNA, Joseba “AMILGAIN” (1922). “Esopo’ren ipuñak”, Euzko-Deya, IX. zka.,
21-22.
[“Txakuŕa ta okela-zatija” Isop I-5.]