Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Edo, libre itzuli eta paremia diferente bat gehitu zuen:
El destino, y no es cuento,
A todos nos cargó como al jumento. Sam 67
Onela icusten du,
Dirala laratzac
Errian diran eche
Guztietan beltzac 64 ,
Eta lan egiteco
Gure Jaungoicoac
Guztioc gaituela
Egiten astoac. Itu 9
- Askotan, dena dela, uko egin zion osagai paremikoa itzultzeari:
Los humanos corazones
[Ø] Itu 68
Perecen en las prisiones
Del vicio que los domina. Sam 68
Pero escarmiente ahora en tal cabeza. Sam 70 [Ø] Itu 82
¡Oh loca fantasía,
[Ø] Itu 26
Qué palacios fabricas en el viento! Sam 81
De árbol caído todos hacen leña. Sam 101 [Ø] Itu 73
Gato por liebre. Sam 102 [Ø] Itu 2
Al asno muerto la cebada al rabo. Sam 116 [Ø] Itu 127
Es hacer de la ciencia vano alarde
Dar el consejo cuando llega tarde. Sam 116
[Ø] Itu 127
Si besan la peana, es por el santo. Sam 118 [Ø] Itu 117
VI. Euskal berridazleen alegiak
Literatura-alusioak. Enrique de Villenaren obra aipatzea saihestu zuen
Iturriagak. Harakinen mozteko arteaz jardun zuen Villenak Arte Cisoria idazlanean.
Ironia galdu zen euskal berridazketan, horrenbestez:
Que en el arte cisoria, sin gran pena,
Pudiera dar lecciones a Villena. Sam 180
[Ø] Itu 12
Adibide honetan, erreferentzia arrotza saihestu zuen: Al Cid matando moros en
España/Ø (Sam 69, Itu 67).
Beste adibide honetan, Bibliako pasarte baten aipamena dakar euskal bertsioak:
[Ø] Sam 91 Dudaric gabe,
Esaten zuten,
Juicioco eguna
Da aditcera
Tormenta onec
Guri ematen diguna… Itu 138
Generoaren ikuspegitik, ohargarria da neskatxa gazte irakurleei zuzendu
zitzaiela narratzailea “Iturrico oriña” alegian, gorputzaren edertasunaz diharduen alegia
batean, hain zuzen:
[Ø] Sam 70 Ez da cer farric eguin
Iracurtzalleac,
Bazerate benturaz
64 Gotzon Garaten: Etxe guzietan, laratza latza.
183