Alegia klasikoak euskaraz Isopeteko, La Fontaineren eta

Alegia klasikoak euskaraz
[“Azeria eta charria” hibri. “Baso ta echeco sagubac” hibri. “Mozulua eta
egaztiac” hibri.]
MOGEL, Juan Antonio (1804). “Ipuiac itz neurtu, edo verso Euscarazcoan”, in Bizenta
MOGEL, Ipui onac..., 89-113.
148
[“Catu Eizari basocoa Zortzikoan” Sam IX-12.]
MOGEL, Juan Antonio (1995). Ipuinak. Edizioa: Xabier Altzibar [Eleuterio
Basozabalen eskuizkribuko “Fabulas” ataletik hartutakoak (c. 1808)].
“Hitz lauzko ipuinak”, 77-79, 132-147:
[“Otso eta antxumiarena” Isop II-9. “Erle, erlaero ta kuruminuarena” Fe III-13.
“Esopo Ipuingiña jokuan” Fe III-14. “Asto asko jakiña” Fe I-15. “Ardi ta basauntzarena”
Fe I-16. “Erroi arruarena” Fe I-3. “Kurrilloe ta erbiarena” Fe I-9. “Basaunz ta idijena” Fe II-
8. “Esopo Ipuingiña ta mutil lotsagaistokua” Fe III-5. “Neba ta arreba birena” Fe III-8.]
“Hitz neurtuzko ipuinak”, 151-153:
[“Basauntza eta idijak” Fe II-8.]
MOGEL, Juan Antonio (c. 1840/1907). “Fábulas en Dialecto Vizcaíno”, in Julio de
URQUIJO (1969), Revista Internacional de los Estudios Vascos. Revue
Internationale des Études Basques. Tomo I, Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca,
533-534. [1907-1936ko lehen edizioaren edizio faksimilea].
[“Atso ezain, burua eder eguiten evana” hibri. “Otso gaishotua ta ardi ascoyakina”
Sam III-9.]
MOGEL, Juan Antonio (c. 1840/1909). “Fábulas en Dialecto Vizcaíno (jarraipena)”, in
Julio de URQUIJO (1969), op. cit., Tomo III, 34-35.
[“Arrantzallea ta chibi bacarra” hibri.]
MOGEL, Juan Antonio (c. 1856/1987). “Ipuiñac”, in Jose Antonio URIARTE, Poesía
Bascongada. Dialecto vizcaíno. Edizioa: Jon Kortazar, Miren Billelabeitia.
Testuaren begiralea: Joseba A. Lakarra. Bilbo: Bizkaiko Foru Aldundia, 46-65.
[c. 1856ko eskuizkributik hartua].
[“Chacurra ta Astua” Sam III-13. “Astua eta ugarasijuac” Sam III-12. “Belia eta
Suguia” Sam III-11. “Ardi chacurra ta azerija” Sam VIII-9. “Catu lapur birena” Sam VII-9.
“Chacur bijac” Sam IX-3. “Eztilapurra” Sam IX-17. “Nescatilla ezne saltzallia” Sam II-2.
“Eiztari birena” Sam IX-11. “Azeri gaisotua” Sam VII-1. “Otsua eta Azerija eizan” Isop III-
6. “Catua eta Chorijac” Sam IX-1.]
Kritika
Alegiak berridazteko modua aipagai izan du zenbaitek. Aurrena, Bizentak: