CIES SOCIEDAD BOSQUESINA - digeibir

Lenguas y uso del lenguaje en la Amazonía: “el marco social de
la palabra comprometida”.
TOMO I:79
En la Amazonía peruana, los bosquesinos hablan un dialecto regional
— loretano — del castellano, que tiene su propia pronunciación, su
propio vocabulario, marcado por influencias quichua y tupí, y su propia
sintaxis. Además existen unas 57 lenguas indígenas habladas por sujetos
que en su mayoría también hablan el castellano regional en diferentes
grados de perfección.
En la cuenca del río Ampiyacu se hablan tres lenguas
indígenas: el bora, el huitoto y el ocaina. Las comunidades
ubicadas en las cabeceras del río y de su afluente, el
Yaguasyacu, han conservado mejor su lengua. El huitoto y
el ocaina han sido poco trasmitidos a las nuevas generación.
La población yagua asentada en una comunidad — Santa
Lucía — ha abandonado el uso de su lengua en beneficio del
castellano. De la lengua resígaro existen tres hablantes en la
comunidad de Nueva Esperanza.
En las comunidades del bajo Ucayali, entre los Kokama allí
asentados, existen algunos individuos que todavía conocen
su lengua ancestral. En Santa Rosa, un anciano habla
asháninca. En Sapuena, ninguna lengua indígena está
presente.
Lo que distingue el universo lingüístico bosquesino del urbano es su
oralidad. La escritura tiene una función incipiente en las comunidades y
sirve mayormente para relacionarse con las instancias administrativas de
la ciudad y para manejar el libro de actas de las asambleas comunales. Los
acuerdos entre comuneros son orales y su valor comprometedor depende
de la situación en la que un acuerdo se toma y de la forma de discurso
que se adopta en determinada situación. Hablamos de un “marco social
de la palabra comprometida” para referirnos a las condiciones sociales y
discursivas que ligan la palabra al acto, significando así un compromiso.
El grupo de solidaridad dedicado a la construcción de un
albergue eco-turístico en Pucaurquillo huitoto toma sus
acuerdos y planes de trabajo en reuniones de sus miembros
en la casa de uno de ellos. La asamblea comunal es el lugar