CIES SOCIEDAD BOSQUESINA - digeibir

TOMO I:89
Sin embargo, aún en la vida urbana, existen campos en los que la
habilidad de hablar produce éxito y, desde luego, se lo puede considerar
como un hacer: en la publicidad y el mercadeo, en la religión y en la
estafa. En estos niveles, ciertas formas de discurso inducen conductas y
producen actos (de compra, de adhesión y de contribución financiera).
Pero a diferencia del marco social bosquesino, donde la palabra tiene
une funcionalidad operativa (instrumental) de acción sobre el mundo,
en el medio urbano, la habilidad discursiva es eficiente en el nivel de
las ilusiones, pues produce deseos de consumo (publicidad), creencias
consoladoras (religión) y seducción (estafa). Las relaciones socialmente
producidas (laborales, comerciales, familiares, administrativas, legales),
para que sean consideradas como válidas, es decir reales, deben tomar la
forma escrita.
Quien trabaja en comunidades bosquesinas y quiere implementar
incentivos debe abstraerse de su universo formal urbano basado en lo
escrito y sensibilizarse al funcionamiento real del discurso oral, prestando
la debida atención a los marcos sociales de la palabra comprometida y al
valor operativo instrumental que tiene la palabra en el medio bosquesino.
Por no respetar esta concepción bosquesina del discurso, que relaciona
estrechamente la palabra al acto, los promotores o incentivadores urbanos
pasan a menudo por incumplidos y charlatanes: los bosquesinos admiran
la facilidad y la complejidad de su lenguaje, pero lamentan su poca
eficiencia y productividad (“no cumplen”).
La falta de intercomprensión intercultural a pesar de ser el
castellano la lengua común.
El hecho que la mayoría de los bosquesinos hoy en día hablan
castellano (loretano) da al promotor urbano que llega a una comunidad la
ilusión que fácilmente puede hacerse comprender por los pobladores. Sin
embargo, a pesar de hablar ambos actores castellano, la intercomprensión
entre ellos no se da o sólo parcialmente. Hay varias razones que explican
porque la comunicación entre ellos está trabada y porque no logran
consensuar acuerdos duraderos.
Los promotores – técnicos o ingenieros – tienen una formación
profesional y sustentan sus proyectos y propuestas con términos
profesionales y argumentos técnicos que son ajenos al lenguaje manejado
por los bosquesinos. Ellos se quejan a menudo que el ingeniero usa
palabras que ellos no entienden. Pero más allá de las palabras particulares,
es todo el raciocinio técnico, el bagaje profesional del promotor, que
escapa a la comprensión del bosquesino, ya que no se refiere a sus