Libro hacia un dialogo

Enrique Dussel Peters l Yolanda Trápaga Delfín
La pobreza urbana en China
Yao Gun
En cierto sentido, la evolución de la sociedad humana es la historia
de su lucha contra la pobreza. El ex presidente del Banco Mundial
James D. Wolfensohn dijo en una ocasión: "la pobreza producida por la
riqueza se ha convertido en un gran reto para el mundo actual", y también
señaló que "es necesario luchar contra la pobreza con entusiasmo
y tomar medidas especiales." Según el informe de la ONU publicado
en julio de 2009, durante los últimos 20 años, cada año desciende la
cifra de pobres en el mundo; sin embargo, debido a la crisis financiera
y alimentaria, para lograr las metas del milenio el progreso es todavía
lento. La recesión económica global ha producido casi 90 millones de
personas en condiciones de extrema pobreza.
El concepto de pobreza y su estándar
El antiguo libro chino Zhuang Zi dice: “pobreza es la escasez de riqueza”;
“Kun” (pobreza) es un ideograma chino que significa originalmente casa
abandonada, así que, en sentido figurado, el término pobreza se refiere
a la escasez de materias primas para producir y vivir. El Banco Mundial
la entiende en un sentido relativamente amplio. En el Informe sobre el
Desarrollo Mundial de 1990: La Pobreza, el concepto pobreza no sólo se refiere
a la escasez de bienes, sino que también se define según ingresos y
consumo, así como por un bajo nivel de educación y salud. En el Informe
sobre el Desarrollo Mundial 2000/2001: Lucha contra la Pobreza, se amplió la
definición de esta palabra, pues, además de los contenidos antes mencionados,
se incluyeron el peligro, la debilidad ante el riesgo, la incapacidad
para expresar sus propias demandas y la falta de influencia.
El grupo que se creó para estudiar este tema, perteneciente al Buró
de Estadísticas Nacionales Chinas, define la pobreza en el Informe titu-
lado Estudios sobre el Problema de la Pobreza de Ciudadanos Urbanos y
Rurales Chinos de esta manera: “Por lo general, la pobreza se refiere a
la dificultad de tener una vida sustantiva, es decir que el nivel de vida
para una persona o familia no llega al estándar mínimo aceptado por
la sociedad; carece de bienes y servicios básicos, y su situación es precaria.”
La pobreza absoluta se refiere a que en determinado modo de
producción social y forma de vida, un individuo o una familia no es
capaz de satisfacer sus necesidades básicas mediante los ingresos pro-
199