Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

In XV Psalmos graduum. 1532/33. [1540.] (Ps. 127, 1) 219
Hs] res faLiniliares et quod nos dicimus Coniugium. 2. versu: 'CLivitatem':
rftmpLublicara, sive regnum, ducatus sit, urbs, Civitas sive quaecunque
i'es[publica maior et minor. lUa oiniiia videntur secundiim CLarnem in
nostra potestate, cum uiliil minxis. Erudiendus pius animus se posituin
D iit instrLumentum d^ei, quod spectet alium gub[ernatorem, 'qui faciatepD. 3,20
Dr] II. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat,
qui custodit eam.
Sieut supra domum appellavit rem familiärem et quod nos dicimus
coniugium seu Oeconomiam, ita hie civitatem appellat EempubUcam,
10 sive Sit regnum sive Ducatus sive civitas sive quaecunque Eespubüca,
vel magna vel parva. Quanquam autem haec secundum carnem in nostra
potestate esse videntur, tarnen revera longe supra nos sunt posita et
est erudiendus pius animus, ut sciat se in iUa gubernatione, vel privata
vel publica, esse tanquam instrumentum divinum. Itaque ad Deum
141220, 7 Itaque bis omnia] quod spectet Deum gubernatorem, qui faciat fiuem S
Georg Major:
SBo her §en- nic^t bie ©tobt betjutet, ©o tuac^ct ber lucd^tcr ömb fonft.
@Ietc^ tote er oBen, bie t)cu§M;e narung, ben @[)cftanb obber bic l)au§^altuiig
ein §?l$ß© genennet ^at, al\o ijeift er ol^ie bie SantSregirung obber bog 5He=
giment ein ©2212), e§ fei) nu ein fonigreid^ obber fürftentum6, ein ©tob obber
toO'S öor ein regiment, Hein obber gro§ fei). SBic tool nu biefe bingc fid) alfo
nodf) ber tcrnunfft loffen anfeilen, ba§ fie inn tinferer getoolt trnb mod^t finb,
Sboc^ finb fie biel fjo^er önb fdjtoerer, benn ha^ toix jncn Junten allein öor=
fielen, raten önb ^elffen. ®erf)alben fol man ein ©ottfur^tig Ijer^ öntcr=
toeifen, toeldjeö mit ber :^au§!^altung, obber bem Sicgiment 3U tJjnn ijahcn mnS,
ha3 e§ toiffe, ba§ ei aUein @otte§ toerd^euge fet) 3U fold^en facfjen, önb ouff
Caspar Hedio:
25 2Bo ber §err nit bie ftatt te'^ittet, fo toac^et ber tocd^ter öm6 fonft.
Sßie er booben bie ^eu^lid^c narung, ben geftanb, ober bie f)auB^aItung, ct]n
^au| genennet !§at, alfo !^ie auc^ bie Ianb§regirung ober bo§ üiegiment, e§
fei eljn üinigreid^ ober §er|ogt^um6, ober fonft el)n gcmeljner nu^, er fei gro^
ober fielen, nennet er tXjw [tatt. SBietooI afier bem fteljfd^ nac^ bife bing er=
30 fc^einen in önferm getoalt fein, fo feinb fie boc^ in toarl^eljt toeit über ön§
geftelt, önb foll et)n ©otfelig :^er| önbertoifen tocrben, b3 e§ löiffe, toie ha^ e§
in ber regirung ober f)oufel)altung aüeijn eljn @oti3 toerdieug feie. S)arnm6