Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

More documents

Recommendations

Info

Enairatio Psalmi XC. 1534/35 [1541.] 477 ®icfe Überarbeitung gefcfjaT; auf Scronlaffung îüxiä)i, ber bie Sjorlcfutig greid} bcn früljeren t)crauSgegcbeii 'ât. 3Iuä ber Norihtrgae ex parochia Seballiina iilibus Iiinii 1541 batierten SBibmung an Sofiann êg feien folgenbc Söê ertüäl^nt: 53on ber Verausgabe bon 3]orIefungen fiutêrl saepe detei-ruere me . iiuJicia aliorum . . ; Ilaqiie constitupram mecum, ab hoc instituto discedere et hos labores relinqiiere aliis, . . Praesertim cum ipse <strong>Luther</strong>us aequo animo patiatur haec non vulgär!. Ecce autem, cum haec ita animo fixa sunt, Amici, qnos Vitebergae habeo, novas operas mihi imponunt, nämtic^ bie êrouSgobe ber ©enefigtiortefung. Cum autem D. <strong>Luther</strong>us, priusquam Gonesin susciperet trac- tandam, orationem Mosi . . explicarit ', Existimavi ab ea faciendura exordium. Sietrid^ fptelt lîcr auf bai OTiBfallen an, bai feine Sluägabe be§ 51. 5pfalm§ in Wittenberg erregt fiattc.^ ginfolgebeffen ât er bei $fa(m 90 offenbar Sörer ber- anlaBt, in einer bor'^cr nid)t ju beobadjtcnben 3Iu§fü^rlid^feit ben SBortlaut ber »orrefung ouäûarbeiten. ©0 ift 3törer§ ôllegfieft mit über-- unb beigefi^riebenen eintragen gerabeû übertaftet. ajJan fann faft fagen, 9Jörer ôbe ba§ Äonaept aum S)ructereimanuftript geliefert. 3n ber SJeinfdjrift jum 31. mai tritt ba§ augen- faaig autage: b.ier, aber auc^ überaQ fonft folgt S)ictrid)§ SrucE mit öerpttniä» mägig fleinen Stnberungen bem bon SRörer feftgeftellten SBorttaut. ©0 bilbet gerabe bie borliegenbe C>anbfc§rift ein überaus beutlicêg SDotument 3ur Beurteilung be§ „titerarifcên gförer".^ ©eine Überarbeitung ber eigenen ^lac^fd^rift, burc^ bunücre Sinte überall bon biefcr genau unterfcêibbar, bietet ber Sariantenapparat bar. 51ur Wo urfprüngtidê Söorte gänjlic^ geftricên ober einjetne ©teilen fo abrupt loiebergegeben pnb, bog i^r ©inn ni($t o^ne toeiterei beulli(^ toirb, ift bag gjadigetragene in ben eigentlichen 2cjt aufgenommen, bann aber ûgleic^ a(§ fotcêi im 3tpparat berjeic^net ttjorben. Siefe Strbeit ÖJörerg gefdâl^ md) feiner 3{ücf!et)r bon ber ermäfinten «Rürnbergcr Dieife - am 6. Sjuni fc^rieb er toieber unter Cufêrs ân,]ü mä)* — bis jum 3. 5tobember, bem ©d)lu§batum lînter bem 9lac^trag ber testen Sßorlefung aui Sietridî ^t^\ gg lânbelt fid^ im toefentticên um SJerboHftänbigung ber un= mittelbaren 5«ad&fc&rift au berftänblicên ©a^gefiiên u. bgt. 5Dabei aog er nun auc& bie 9Jad)fc^riften Sietric^g unb grucigerS lêran. 6ä lol^nt, bie Einfügungen au§ beiben einmol genauer ju betrachten. Sietrid^ er= tbäfint Mörer innerlâlb bcg bon i:^m felbft 9âc^gefc^riebenen nur an jlDei ©teüen unten ©. 510 au 3. 3 unb ©. 550 au 3- 5/6, unb fditie^t bie leê, bon i§m ja berfäumte 5ßorIefung in feiner Bearbeitung an beffen 5loc^fc^rift an, ©. 580 ff. 3{n jener erften ©tette fügt er aug Sietri^g êft nur ein .tanquam' ein, unb a»ar fe^t er eg über ben SIugbrucE ,creata', ben Sutêr alg erftäruug an bie SjotiannegfteHe anfd)IieBt: ,quod 'per filium omnia fiant'« (ôf). 1, 3). gütiger ) Sliid^ 3of). gicfcr, Sutêr aU !Ptofeffot, in âttifcê Uniüerfitfitlrebcn, 9Jr. .34 (1928), S. 30 9lnm. ju ®. 6 3. 1 ü. u. toeift auf biefcn ÜbetgangÄdöataftet bct Sortefung übet Wim 90 äu bei gtofeeit föettefiäootlefmig Don 1535-45, bei legten Sut^cr^, (,in '-) Unfie 9tuäg. Sb.40S 189; ?l. gfteitag, Seit Sietricfi-S «ntcit an ber Sutfietübetliefetung, in 8utf)«= ftubien . . bet Sffieitnater Sulfjerau^gabe", 1917, ©. 193ff. ') Sgl. 31. Freitag, ©et litc= rotifdê OJorer", in Itieol. Stubien unb Äiititen, 98./99. â^rQ. a926, 2. ,g>eft) "befonbetä © 275 ff. *) Unfte 9Iu§g. «b. 41, SXIV. ') Oben ©. 476 unb unten © 591
478 Enarratio Psalmi XC. 1534/35 [1541.] betonte offenbar gleid^fam bie ßcid^tigfcit bcr ©ci^öpfung; Wörer f)atte boä fcôn fcftgclâlten (6. 510 3- 1): ,quara ex niliilo; Verius vidcntur nasci quam for- mari', . . unb nac^êr miebcr (3. 3): „floinpt er qu§ (= lêrauS) velut nascens, desunl omnia instrumenta". So ftang ,crcata' ein tocnig rcid)(id^ molftt); ober Suf^cr tjQtte e§ tt)of)l in ber %ai ol^nc äbfc^wäcûng gefagt, jur 5Pcrbeutlicûng bcr onberen, met)r fcf)iDebenben Segriffe: , omnia, quae sunt creata', b. i. eben „olleg, tooä ba ift'. îtttiä), im Sann ber ganzen übrigen ^luefütjrung, fügte too^l audE) lîer baS fîKcrnbe .tanquam' pon fic^ aus ein. £er geftiiffcnlâfte 9lörer trägt eS au§ beffen ^t\l x\ad), fiebert ben 9luibrudE ausbrüctlic^ burd^ 3"fa^ bon ,M. V.' (= Magister Vilus) — öicüeid^t, toeil nad) feiner SJleinung Sut{)er .tanqiiam" lîcr eben nic^t gebrandet lâttc, fdîebt er SJietric^ bie Serantroortung für baifelbe û. Unb too§ tut S)ictric^ bann im Sirucf ? Qx lägt unten S. 510 3 18 ben ganacn ©a^ fnmt bem Stnttang an bo§ SlofJonncSeüangelium, alfo ficêr ci$tc§ Cutlêrgut, fort! — 3tn ber jtoeitcn ©tcHe liegt e§ ebenfo arg. 9ißrer fdfjrieb, unten ©.550 3.5/6: .Siruten non tielffen, 3ut'er ftongen, fc^toebcl, bonner, bli^, lêÜLif^ feur.« S)a§ i^ ärticifettog e(^t 2utt)crfd)e ^crbêit unb günc. 2Im SRanbc aber fügt er lieber Qu|erft geroiffcnlâft mit bem Siglum ,M.V.' Ijinju: ,Iteni, trenn corporales poenae nid)t lêlffcn, mu§ man", unb jietjt baS mit einem ©trid^ ju „êUtifd^ feur". S). f). SJietrid^ f)atte in feiner 5Ja^fd)rift jene nac^brüctlicêren SBorte gar nic^t aufgejeid^net! Unb bann fc^möc^t ber Srutf meiter ab. S)a lêi^t ei ûnöc^ft, unten ©. 550 3- 17: 'Sicut igitur pueri, qui virga non possunt corrigi, fuslibus (b. i. mit ©tödten) corrigendi sunt', unb aU Ükd^fa^ nimmt S)ictric^ feine, öon SWörer {"^m am 3lanbe notierte eigene ffürûng bei Sutêrfc^cn SDortlaut^ auf: 'ita quos corporales poenae non emendant . ., lii igni infernali . . frangendi sunt'. — örtDÖ^nt fei nod^ unten ©. 518 ju 3-6: tia fe^t JRörer über bie eigene 9IufjeidE)nung „effectum' offenbar au8 einem anberen ÄoIIegtjeft, too'Î bem 2)ictric^fd)en, ,affectum', fügt aber in klammer bei: „legendum puto: elTec- lum'. S)er 2)ru(f folgt bicfcm îngcrjeig. SBa§ bie Bearbeitung bcr testen 9}or= lefung gutf)erä burc^ 9{örer auf ©runb i^rer 3îctrid)fcf)en 9lac^fd)rift anbelangt (unten S. 580 ff.), fo mag man in S)ietric^§ S)rudE ein geglattctereä ßatein finbcn, auc^ baä SRörerfcê ift aber smcifcUoS gut. GS loar jcbcnfiillS fein geringer iJreunbeBbienft, ben iHörcr 2:ietric^ leiftete, bafe er ibm ein fojufagen auSgearbei- teteä S;rudEereimanuffript lieferte — mürbig her großen 9lrbeit8leiftung, bie er fdôn tjorlêr an feiner eigenen 5]Qd)fdf)rift für jDietrid) tiotlbrac^t âtte, toürbig aud) ber ©elbfllofigfeit, mit bcr er bicfcm fonft feine floUeglêfte jur Verfügung ju fteücn pflegte. Sîetrid) »ou^te aud) nidhtä SeffercS û tun, alS fid) bicfer 9luârbcitung bcr legten 93orlefung burd) 9iörer fo gut Iric toortgctrcu anjufc^liefecn. ©insi fallt aud) t)ier, toie fonft im 9.!crt)ältni8 bcr .£iaiibfd)rift 3um ürurf auf: SRorerd SBortlaut ift mud)tigcr, i.'utl)cr8 ge|prod)cnem SBorte nül)er. 6ârafteriftifd)c Sßenbungen, mie bcr ©a^ unten ©.581 3- 3f.: ,. . quid esset petitio, diccre: Tu (nömlid) Dens) es iratus in aelernimi, — gib mir ein ftud fcmeH', fmb nic^t öon S)ictrid) miebcrgegeben, fonbern ber Ie|)tc Slußbrudf ift j. SB. abgcfdjmäc^t ju bem gor nic^t öon iilutber gefprodjenen : exiguuin lieneliciuin paurorum annorutii". Unb bcrglcid)cn. .aliquod leve et SBebeutfam tuicber für 5RDrcrd Wemiffentjaftigfeit ift in bitfcr Bearbeitung nun umgete^rt bit .^»injufüflunfl feineä eigenen ^Jlamenö an einer ©teile: Unten ©. 585
Page 2 and 3:
35 r tu r t« et '^tet boraclegte,
Page 4 and 5:
I 3ôrlc}ung üBcr bic ©tufcn^fatm
Page 6 and 7:
Sinlcitmig. 3 bem 20. 2(fnuaf imb 3
Page 8 and 9:
I I ©inlcituiig. c S)cutfdê Über
Page 10 and 11:
ginteitiing. 7 cinfaffungen: 2afel
Page 12 and 13:
lu XV Psalmos graduuui. 1532/33. [1
Page 14 and 15:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 16 and 17:
In XV Psalmos graduum 1532/33. [154
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
In XV Psalmos graduura. 1532/33. [1
Page 24 and 25:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. 115
Page 26 and 27:
Iii XV Psalmos gradimui. 1532/3:3.
Page 28 and 29:
Usl 'Invoco' : âö In XV Psalmos g
Page 30 and 31:
In XV Psalmos gnuluuin. 1532/3:5. [
Page 32 and 33:
In XV Psalmos graduum. 1532,33. [15
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
In XV Psalnios graduum. 1532/33. [1
Page 38 and 39:
In XV Psalraos gradnum. 1532/33. [1
Page 40 and 41:
In XV Psalmos giiiduiiiii. 1532/33.
Page 42 and 43:
hl XV Psalmos frraduum. 1532/33. (1
Page 44 and 45:
In XV Psalmob gnuUiuui. 1532/33. 11
Page 46 and 47:
In XV Psalmos graduum. 153'i/33. [1
Page 48 and 49:
In XV Psalmos graduum. 15:J2/33. [1
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
• In XV Psalmos graduum. 1532/33.
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
In XV Psalmos graduum. 1582/33. (15
Page 62 and 63:
Hs] G.Novemb. I In XV Psalmos gradu
Page 64 and 65:
In XV Paalmos graduum. 1532/33. [15
Page 66 and 67:
In XV Psalmo8 graduum. 1532/33. [15
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
In XV Psaluios graduum. 1532,1533.
Page 80 and 81:
lu XV Psalmos graduuni. 1532/1533.
Page 82 and 83:
In XV Psalmos graduum. 1532/1533. [
Page 84 and 85:
[n XV Psalmos gradumn. 1532 1533. [
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
in XV Psalmos gmduuuj. 1532/33. [15
Page 90 and 91:
In XV Psalmos giaduum. 1532/33. [10
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
In XV Psaliiio.s graduum. 1532/33.
Page 96 and 97:
In XV Psalmo» gi-aduuni. 1532/33.
Page 98 and 99:
In XV Psalraos graduum. 1532/33. [1
Page 100 and 101:
In XV Psalmos graduum. l.'.Sä/:«.
Page 102 and 103:
In XV l'.salmos graduum. 1532/33. [
Page 104 and 105:
In XV Psalmos graduum. 1532 33. [15
Page 106 and 107:
In XV Fsalinos gmduum. 1532;S3. [IJ
Page 108 and 109:
]n XV Psalmos graduum. 1532,33. [15
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
In XV Psalniüs graduum. 1632,:«.
Page 114 and 115:
In XV Psalmos frraclimni. 153-2/83.
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
In XV Fsalmos graduum. 1532/3H. [15
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
In XV PsaliTios graduum. 1532/33. [
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
In XV Psalmos graduum. 1532/1,033.
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Tn XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Hs] quam sentit caro ; In XV Psalmo
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
In XV Psalmos graduuDi. 1532/33. [1
Page 168 and 169:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. 115
Page 170 and 171:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. [IW
Page 172 and 173:
In XV Psalnios graduura. 1532/33. [
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. [[1
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
In XV Pealmos graduum. 1532/33. [15
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
In XV Psalmos graJuum. ir)32/33. [1
Page 196 and 197:
In XV Psalmos graduuni. 1532/33. [1
Page 198 and 199:
In XV Psalmos grailuuiu. 1532/33. [
Page 200 and 201:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. (16
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
lu XV Psalmos giaduum. 1532/33. [15
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
lu XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 220 and 221:
In XV Psalmos graUnum. 1532/33. [15
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
In XV Tsalmos graduuni. 1532/33. [1
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
In XV Psalmoa graduum. 1532/33. [15
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
lu XV Psalmu3 graduum. 1532/^3. [15
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
In XVPsalmos graduum. 1532/33. [154
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
In XV Psalmos gradunm. 1532/33. [15
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
In XV Psalmoi graduum. 1532/33. [15
Page 288 and 289:
In XV Psalmos gradunm. 1532/33. [15
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
In XV Psalmos gradnum. 1532/33. [15
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
In XV Psalmos graduura. 1532/33. [1
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
In XV Psalmos giaJuum. 15r!2/33. [1
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
In XV Psaliuo« graduum. 1532/33. [
Page 332 and 333:
In XV Psalinos gniduum. 1532/33. [1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
]n XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 338 and 339:
In XV Psalmos gradiium. 1532/33. 11
Page 340 and 341:
In XVPsalmos graduum. 1532/33. [154
Page 342 and 343:
In XV Paalmos graduum 1532/33. [154
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
[n XV Psalmos graduum. 1532/:i3. [1
Page 350 and 351:
lu XV l'salmos ^raduum. 1532/33. [1
Page 352 and 353:
In XV Psalmoa graduum. 1532/33. [li
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
In XV Pealmus graduuin. 1532/33. [1
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
lu XV l'salmos graduum. 1532,33. [1
Page 368 and 369:
In XY Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
lu XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
IIs] H. Sept|embris. In XV Psalmos
Page 382 and 383:
In XV Psalmos graduum. 1532/3«. [1
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
In XV Psalmos gi'aduum. 1532/33. [1
Page 388 and 389:
In XV PsalmoB gradmim. 1532/33. (15
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
In XV Psalmus graduum. 1532/33. [15
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
In XV Psalmos graduam. 1532/33. [15
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
In XV Psalmos giadnum. 1532/33. [15
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
In XV Psalmos graduura. 15a2/33. [1
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
In XV l'salmos graduum. 1532/33. [1
Page 426 and 427:
Page 428 and 429: In XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 430 and 431: In XV Psalmo8 graduum. 1532/33. [15
Page 432 and 433: In XV Psalmos graduum. lr)32/33. [1
Page 440 and 441: In XV Psalmos graduum. 1532,33. [15
Page 444 and 445: In XV Psalraos graduum. 1532/33. [1
Page 458 and 459: In XV Psalmos gradiiuni. 1632/33. [
Page 460 and 461: In XV Psalmos graduuni. 1532/33. fl
Page 464 and 465: In XV Psalmos gradunm. 1532/33. [15
Page 466 and 467: In XV Psalmos graduum. 1532'33. [15
Page 474 and 475: In XV Psalmos graduuni. 1532/33. [1
Page 478: In XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 483 and 484: 480 Enarratio Psalmi XC. 1534/35 [1
Page 485 and 486: 482 Enarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 499 and 500: 496 Enarratio psalmi XC. 1534/8.0.
Page 501 and 502: 498 Enairatio Psalmi XC. 1534/36. [
Page 507 and 508: 5U4 Knarratio Psalmi XC. 1534/:».
Page 509 and 510: 506 Euarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 511 and 512: 508 Knairatio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 513 and 514: 510 Enarratio Psalmi XC. 1534/.«.
Page 525 and 526: 522 Enarratio Psalmi XC. IbUßb. [1
Page 529 and 530:
526 Knarratio Psalmi XC. 1534'35. [
Page 531 and 532:
528 Enarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
Page 537 and 538:
534 Enarratio Psalmi XC. 153i35. [1
Page 539 and 540:
Page 541 and 542:
538 Enarratio Psalmi XC. 153435. [1
Page 543 and 544:
540 Euarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 545 and 546:
542 Enarratio Psalmi XC. 1534 35. [
Page 547 and 548:
Page 549 and 550:
Page 551 and 552:
Page 553 and 554:
Page 555 and 556:
552 Enarratio Psalmi XC. 1584/35. I
Page 557 and 558:
554 Enarratio Psalmi XC. 153435. [1
Page 559 and 560:
556 Enwratio Psalmi XC. 153435. [15
Page 561 and 562:
Page 563 and 564:
560 Enarratio Pealmi XC. 1534/35. [
Page 565 and 566:
Page 567 and 568:
564 Enarratio Psalmi XC. löSi^S. [
Page 569 and 570:
Page 571 and 572:
568 Enarratio Psalmi XC. 1534,35. [
Page 573 and 574:
Page 575 and 576:
572 Enarratio Psalmi XC. 1534,35. [
Page 577 and 578:
Page 579 and 580:
Page 581 and 582:
578 Enarratio Psalmi XC, 1534/85. [
Page 583 and 584:
Page 585 and 586:
Page 587 and 588:
Page 589 and 590:
586 Enarratio Psalmi XC. 1534/35. 1
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597 and 598:
594 Enarratio Paalmi IC. 1534,35. [
Page 599 and 600:
596 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 601 and 602:
Page 603 and 604:
j jjj„ ,j ,, 600 Enarratio capiti
Page 605 and 606:
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
G06 Enarratio capitis dodI Esaiae.
Page 611 and 612:
Page 613 and 614:
Page 615 and 616:
512 Eiiarratio capitis noni Esaiae.
Page 617 and 618:
Page 619 and 620:
616 Eoarratio capitis noni Esaiae.
Page 621 and 622:
Page 623 and 624:
Page 625 and 626:
622 Enarratio capitia noni Esaiae.
Page 627 and 628:
Page 629 and 630:
(326 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 631 and 632:
(528 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 633 and 634:
630 Enarratio capitis noni Eeaiae.
Page 635 and 636:
Page 637 and 638:
Page 639 and 640:
636 Eiiarratio capitis uoni Esaiae.
Page 641 and 642:
Page 643 and 644:
G40 EnaiTBtio capitis noni Esaiae.
Page 645 and 646:
Page 647 and 648:
G44 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 649 and 650:
(54(3 Euarratio capitis noni Esaiae
Page 651 and 652:
648 Euarralio capitis iioni Esaiae.
Page 653 and 654:
Page 655 and 656:
Page 657 and 658:
Page 659 and 660:
656 EnaiTatio capitis noni Esaiae.
Page 661 and 662:
Page 663 and 664:
Page 665 and 666:
Page 667 and 668:
Page 669 and 670:
Page 671 and 672:
Page 673 and 674:
Page 675 and 676:
Page 677 and 678:
ß74 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 679 and 680:
Page 681 and 682:
Page 683 and 684:
Page 685 and 686:
682 Enairatio capitis noni Esaiae.
Page 687 and 688:
634 Knarrstio 53. capitis Ekaiae. [
Page 689 and 690:
ggß Enarratio 53. capitis Esaiae.
Page 691 and 692:
G88 Enarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 693 and 694:
690 Enarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 695 and 696:
Page 697 and 698:
Page 699 and 700:
696 Enari-atio 53. capitis Esaiae.
Page 701 and 702:
Page 703 and 704:
Page 705 and 706:
Page 707 and 708:
704 Knarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 709 and 710:
Page 711 and 712:
Page 713 and 714:
Page 715 and 716:
Page 717 and 718:
714 Knarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 719 and 720:
Page 721 and 722:
Page 723 and 724:
720 Enarratio 53. cspitis Esaiae. [
Page 725 and 726:
722 Enarratie 53. capitis Esaiae. [
Page 727 and 728:
Page 729 and 730:
Page 731 and 732:
Page 733 and 734:
Page 735 and 736:
Page 737 and 738:
Page 739 and 740:
3ci. 9, .^ Esaiae 736 Enarratio 53.
Page 741 and 742:
Page 743 and 744:
2uf 740 Enarratio 53. capitis Esaia
Page 745 and 746:
Page 747 and 748:
Page 749 and 750:
Page 751 and 752:
748 Ädditio in locum Hoseae cap. 1
Page 753 and 754:
750 Additio in locum Hoseae oap. 13
Page 755 and 756:
752 Additio in locum Hoseae cap. 13
Page 757 and 758:
Page 759 and 760:
756 Additio iu locum Uoseae cap. 13
Page 761 and 762:
Page 763 and 764:
D'] 760 Additio in locum Hoseae cap
Page 765 and 766:
Page 767 and 768:
764 Additio in loonm Hoseae cap. 13
Page 769 and 770:
7(30 Additio in locum Hoseae cap. 1
Page 771 and 772:
76g Additio in locum Hoseae cap. 13
Page 773 and 774:
770 Additio in locnm Hosea« cap. 1
Page 775 and 776:
Page 777 and 778:
yy^ Additio in locum Hoseae cap. 13
Page 779:
iöcrbcjicrungen. S. 39 Z. 617: 'Ta
show all

Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?