Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Sinlcitmig. 3
bem 20. 2(fnuaf imb 30. 3iiiii War in Siitfjcvd ÄvnntTjcit bcgrünbct, über bie
Unfrc 9Iu§g. 37, XIV nnl)cr beiidjtet ift. S)ie Süorlefuiigstage wnicii in bcv JHegel
9Jbiitag unb S)ieii§tag.
3. Siie 2)rurfc.
a) S)er 127. i^falm.
9lin frül)cften, frfjoii 1534, crfdjien ein (ätn^elbvuc! bcr Sorlefung iibev ben
127. i).Matm bei ©eovg 9J^qu in Söittenbevg, litel unten ©. 5. S)er Sejt ift
nn§ SKörevS ^ac^fd)rift gefloffen iinb Ipäter mit geringen 9tnberungen in bie @c=
fanitanägobe biefev S}ovtcfungen eingeftettt Ujovben. 9hi§ biefen bciben Umftänben
ift 3n fd)(ie^en, bog S)ietvi($ bev ungenannte Herausgeber and) biefcä 6injctbrudc§
njar. S)er S)rurf mar offenbar ein buc^f)änbterifd)eä Unternefjmen, hJie id^ in 5eft=
fdjrift 6. 191 me(;rerc feftgefteHt fiabe. g§ entfprang ber riditigen 58orau§fid)t, bafe
gerabe bicfer 5pfatm at§ eine prattifd^e SebcnSanweifung üiel bege'^rt hierbcn Würbe.
§rft red)t niu^te bnS ber 3^aH fein, Wenn biefe ßrflärung bcutfd) l^inaulging.
©0 brad)te 5Jltc§aeI fiotter 1536 eine Überfe^ung biefeg 3)rudeg l^eraui, bie
©eovg ^J^ajor angefertigt l^otte. ^n\ 5litel unten 6. 6 fieifet e§ l^icr auibriidtic^
„aßen 9iegenten unb ^lauiöätern nü^Iid^ unb '^oc^ bon nbtcn ju wiffen".
Unten bei bem betreffenben ipfalm ücrjeid)nen wir jum 6rwei§ ber (Sering=
fügigfeit ber nur fttliftifi^en Sßorianten jeneS tateinifdjen SDrudeä bon bem fpäteren
©efamttejt nur einige Wenige; bie beutfdie überfe^ung laffen wir alS tej-tlid)
belanglos unberüdfid)tigt.
S)o§ man übrigens wirltid) einem 33erlangen entgegengefommen War, jeigt
eine fübbentfc^e 5leuüberfe^ung bon 1563, bie wir unten ©. 6 bud^en. SBeibe
überfe^ungen finb auc^ fc^on Unfre StuSg. Sb. 15,349 unb 353 erwätjut.
b) 5Der 130. 5pfatm.
3fm 3a'^r 1538 tani bie Sortefung über ben 130. ^falrn aufammen mit ber
über ipf. 51 bei ßrato 5JJl)liu§ in Strasburg l^erauS, 1539 bann in neuer 9luflage.
Herausgeber war wieber 3)ietrid). S)ie 9Ibfidjt war jebcnfallS, bie beiben bebeu=
tenbften SSulpfalnien miteinanber ben Semeinben barjubietcn. Ser Sejt ift gleid)=
faüS aus SRörerS 9Jac^fc^rift gef[of|en unb bann in bie ©efamtauSgabe ber ©tufen=
pfalmen aufgenommen Worben. ©inige 5)arionten werben wir aud^ f)ier jur 5ßrobe
berjetdinen.
SDcr 2;itel ift bereits bei 5pf. 51 in Unfrer 9tuSg. 33b. 40^, 313 ber,^eid§net
worben, worauf wir in unfrer SBibliograp'^ic unten ©. 6 nur berWeifen.
3tud) bon biefem lateinifd^en S)rud erfd)ien 1539 eine beutfdje überfe^ung
9)laior§, bon ßufft in SQSittenberg beranftaltet. S)cr litet unten ©. 6.
c) S)ie ©efomtauSgabe bcr iBorlefungen.
©ine ©efamtauSgabe ber SSortefungen über bie ©tufenpfatmen legte
enbtid^ 1540 S3eit Sietrid^ ber Öffenttid)feit bor. 9lacE) ber peinlichen Srfatjrung,
bie er mit bem SrudE bon 5pf. 51 gemacht tiatte (bgl. Unfre 3tuSg. »b. 40^, 189
unb Seflfd^rift ©. 193 f.), na^m er auf 9lnregnng bcS «DleninS bod) im ^af)x 1539
: