Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Enarratio Psalmi XC. 1534,35. [1541.] (Ps. 90, 10) 559
Ha] 'Dies annorum': latina translatio ijat gro§ mangel. Si ponimus illamv. lo
comparationem, quae est inter annos [81. 246"] no»tro8 et dei, est vita
nostra tantum momentum, est transitus volans. Comparemus inter se vitam,
non ad comparationem aeternitatis et infinitatis. 'In ipsis'*: Sßenn tnQn§
5 'tnn ein anbet' ^elt, tum est vita humana 80 annorum. S)a§ ift puncto
physico, non mathematico, propositione geometrica etc. Non quod prae-
cise 80, sed brumb. Est in puncto physico. 6§ tan tüol 70, 90, Scilicet
communiter, ^Inn bem reuiut.^ Punctus Mathematicus, qui praecise. 80
annos ^eüt : ömb bie ^dt. Si sunt homines bonae constitutionis et validae
10 naturae et non beibevbt, leg nod§ 15, 20 tat. Singularis[8ima vita 80, 90.
^aB ift benn? Si etiam 70, 80, 'quod bruber' ', 'Est miseria et labor'.
Postea nulla vita, post 80 annos non fdimedt effen, ttindEen, tang;
est cadaver vivum, quia inutilis ad res gerendas. Est ut puer, qui alitur
lacte et potu. Est ipsa poena, non vita. SCßenn 1nan§ i)0^ maä)t, est 70
1 latina bis mangel eingeklammert 2 quae est eingehlammerl 3 über momentan]
Bteht punctum über Comparemus sieht Si »6er inter se steht annos vitam eingeklammert
4 über 'In* steht Sicut dicit tnott(§), darüber e§ 6 über Non steht i. e. non praecise 80
annos, sed circiter 7 über 90 steht fein 8 über 3nn steht tlelBtä über PunctuB
Mathematicus steht Est punctus physicus zu 8 P^unctus r 9 BmB mit Strich zu Z. 7
gezogen über Si steht autem 10 20 c Ott« 10 Singularis[ deutlich als Abkürzung ge-
schrieben zu 10 Communis vita est 50, 70, 80 r 12 vita (postea), darüber amplius
non gestrichen über efjen steht toebet über trinken steht noc§ 13 über est steht taufl
nirgenb m^ex ju über gerendas steht alitur ad poenam suam
') Vulg.: Dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. ') Lehnwort;
= Umkreis. ') Noch wie Unsre Ausg. Bd. 4, 69, 13ff.
Dr] .5 DECIMTS VERSUS.
DIES ANNORUM NOstrorum sunt septuaginta anni, aut adv.io
aummum octoginta, E quibus quod Optimum est, est molestia
et labor, Transitus enim celer est et avolamus.
SI ponimus haue comparationem inter annos nostros et Dei, septua-
3ü ginta anni non aequivalent uno momento aut punctulo. Sed Moses vult
eos comparari inter se, sicut dicit: in ipsis, Ibi septuaginta anni sunt
molestia et dolor.
Porro septuaginta et octoginta annos intelligas secundum punctum
Physicum et non Mathematicum. Neque enim praecise significat septua-
S5 ginta aut octoginta, quasi nihil infra aut supra sit, Sed, cum fere hoc
tempus attingant homines, ponit hunc communem terminum. Nam quod
superest, non meretur dici vita, Siquidem tum omnia, quae naturalis vitae
sunt, desinunt, Non cibo, non potu cum voluptate fruuntur homines. Ad
nullas res gerendas fere sunt utiles et aluntur tantum in poenam suam.