Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

More documents

Recommendations

Info

Ädditio in locum Hoseae cap. 13. 1545. 75I föniien. S)iefe 6igentttmti^feit ift ober butc^ ben ganjeii S)ru(f tion 1545 ju heoiaä)Un. ®QjtDif(f)cn pnbcn fid) bann ^luântüenbungen auf bie bomatige ©cgenloart fingeftreut. ©0 (ritificrt er immer lieber fcârf bie falfcfK ®ottegöeret)rung be§ 5t}apfttum§, ©.32; 4ü''-42''; 48-49; 51. 2l(g Scifpiete Qiiä bev 3eit ber 'iJorlefung filiert er Äoc^leuö ' unb M an, um bod; jugleid) mit i()nen iffiitjel, ber erft feit 1531 bie Sutêvaner offen befel^bete, unb ^îgîue^ ber üoßeubä erft feit bem SKegensSbnrger Sieligionögefpräd) 1541 literarifd) êvöortrat, jn nennen, S. 42''. 9lud) ba| man tofôlifdierfeit« bie Scûlb an ftriegcn, .ûngcrä= unb *45eftnöten ben (füangelifcên jufd)rieb, ©, 32, tocift in fpütere 3fit- 53efonber5 auffällig 6e= fdjäftigt fic^ S)ietvic^ immer oufä neue mit ben potitifdjeu SlievpUniffen S)eutfd^-- lanbg: ben gürften unb 3Jtagiftraten broê ba§ boin 5propt)eten gemeiffagte Unheil, Wenn fie ba§ ©tiangelium nidit förberten, ©.48 — 49; ba(}er toerbe SBeutfc^laub täglid) mefir oon ben lür!eu bebrängt, ©, 51; ja, eö Werbe fc^lie|lic^ ganj unter« geên, ©. 53. 3llg marnenbe 33eifpiele f)abe man bie Äircên Stg^ptenS, ©^rien§, *aften§, ©tiedienlanbg unb faft aud) fd)on Ungarns, bie ber Surfe öertoüftete, öor Slugen, ©. 48'». — eine fo auSgcfproiên politifcê 33etrad)tung§tDeife pflegt Sutêr nic^t ali fonftante ßtnie in feinen UJorlefungen feftûâlten. ©ie jie^t fi(^ burc^ ben ganzen Äommentar. 9Iud) bie ]§ebräifd)en Sitote Sietridî flehen in einem ougenfäEigen ©egenfa^ 3U benen ßuttierä. ©ie finb êrüorftedênb t)äufig, aber für bie ßjegefe mcift oöüig belanglos, nur eben päbagogifc^ gemeinte i^roben beä Urtejteä. ^. '•8. (in S)iet= xiäji lateinifdêr Umf(^rift) Äop. 2, 4: 'Mi poneha', 'a facie sua' unb 'Moben schadecha' [für 'Miben schadeha'], 'ab uberibus suis' (©.71); Sßer§ 10: 'Asu la Baal', 'fecerunt ad vel pro Baal' (©. TS*»); 9}erä 12: 'Nebala' . . complectitur peccatuni et peccati poenam, confusionem ; Indifferens igitur est, sive 'stulticiam' seu 'turpitudinem' et 'confusionem' verlas (©. 82''); SßerS 16: Verbum persua- dendi Cbraeis est 'Patha', a quo . . 'neidco' factum est, fortasse eliam 'änaidco' . . ; saepe usurpatur pro 'decipere' . . ; Proprie . . hoc in loco pertinet ad doc- trinam Euangelii, Ea enira vera 'Pitho' seu 'suada' est (©. 87); 'Dibarthi al libo', quo . . Esaias quoque ulitur . .: 'Loquimini ad cor' (©. 89); SScrS 17: 'Lepatha thikiua', 'ad aperiendam spem' (©. QS*"); ©adârja 9, 12: 'Asire liathikuah', 'qui vincti sunt, sed cum spe liberationis' (©. 94'>); 53er§ 21 fogar ol^ne Überfeûng: verbum 'Erasch' plenum consolationis est (©. 104), unb: addit particulam 'leo- lam', Id . . consolationem facit plenissimam (©. 104''); bann toieber nur bie S3o!abeln 'in iusticia', 'Be zedek' {©. 105), 'in iudicio', 'Be mispal' (©. 106j, 'behesed', 'in beneficentia' (©. 107), 'berahamim', 'in miserationibiis' (©. 107'') unb 'Be aerauna', 'In fide' (©. 108); loieber nur längere Xejtroorte eineä 3itatS au§ 3lef. 30, 20 : 'lehem zar umaiim lahaz', 'panis tribulalionis et . . aqua afflictionis', ©. 111. — S)iefe 'êbräifcên 3itate S)ietrid^§ bienen ft^tlie^ mel^r aii geleierter ©dimuct unb jur Übung in ber Urfpracê beS Sitten SeftamentS al§ jur SlufêHung ber ©jegefe. 2)ietrice fa^ aviJ) Sutêr aufS êbräifdê aurüdgeên, im ôfeabrucE tion 1526, 3. 58. beim 2. i?apitel in Unfrer 9tu§g. Sb. 18, 9 «Rote 1, ©. 10 9tote 2, ©.11 ôte 5, ©.12 «Rote 1 au§ B, unb in beffen fpüteren alt-- >) Slut^ in aKelanc^tbonä Söotrebe ju 3JJi(â 1542, «1. A 2 b, ettoätjnt.
752 Additio in locum Hoseae cap. 13. 1545. teflamcnttidicn Söoviefungen. 6r fclbft ging aber tocit barüber înouS iinb b'ett fttf) bor allem nid)t an bie öoii 2utf)ev befolgte 9Bcife: mir ,yir Sidjeruiig bti syerftäitbiiiffcä in fc()h)ierigcn ober ä»ueifelf)Qften j^äflcn bic Uviprad)e ,}n befragen. 93eifpiele für 8ntl)era i'lrt bieten bie üoranftelênben ilSorlcfungen genug. S3ei folcêm 33efunb mu| eg tounbcrnetjnten, baß e§ in ber Söibniung be§ S)rucfeö üon 1545 öon biefer cnanatio êifeen fonnte : tota ab Aulore ipso recog- nita est, mit ber ©d^tuliotgerung: Quare sciatit Lectores Ininc conimentarium yviôtov . . Lullieri opus esse.' Dlelondjtfion, ber ja biefe SBibmung öerfafetc-, betont aud) in einem perfönlid)en Begleitbrief an beren Empfänger üom 24. 3uni 1545: eam liicubrationem . . D. Lutlierus diligenter recognovit et alit|ii()t locis de novo scriptis aiixit.' ©iefe le^te Sgemertung toirb nid^t ettoa üon 3uföêu Sutêrä innerljalb be§ Sanjen 3U öerfte'ên fein, wie [\t beinal^c flingt, — fonbern fie fann fid) gewi^ nur auf bie Additio 2ut{)eri am ©d)Iu6 ftüên, bie ja aliquot locos, nämlid) neben i^rem .Oaupttjerfc, Aap. 13 S. 14, and) nod) bie 9.?erfe 12 nnb 13 berüfirte.* Sene Überbetonung eineS yv/joiov . . <strong>Luther</strong>i opus bei biefer £ietrid)fd)en 3lrbeit âttc öielmcl^r i^ren ©runb in bem tiefen 5]ti|farien, bos Sietrid) mit feinen früheren i!erüffentli(ûngen: ben brei *(,U-opf)cten 3oel, 9lmo* unb Cbabjo üon 1536 nnb ^^\aUn 51 tion 1538 nad) i*orlefungen Sinttjcrs, gcrabc bei biefem erregt faatte.' 9lac^bem S)ietrid6 baraufîn bie weitere Verausgabe ber „fteinen 5|}rop{)eten" bem iDJeniue angetragen unb feine 9Irbeit an ben „Stufcnpfalmen" fürS erfd)ienen bie ju= erfte auSgefc^t tjatte", begab er fid) bod) mieber an§ SBerf : 1540 le^t genannten, — fel^r treu an OiörerS DJac^fd)rift angefd)Ioffen — , unb weitab Don ûtl)er »erlegt: in ©traPurg." Sie 2ßieberaufnat)me ber Verauggebertätig= feit burd^ S)ietrid} gefdjal) auf Söunfdj ber greunbc, ^wcifelloä befonberö Welan= ^tt)onS. Sd)on wäljrenb jeneä *2irgerä mit *Pfalm 51 Ijatte biefer Sielrid) ge= fd^rieben : in posterum sis caulior, ac omnino velim tc cius (uämlidE) fiutbero) enarrationes, nisi prius ipsi missas, non edere.* îer liegt bie Äeimêllc für bog 2!orge]ên 5}leland)t]ôn§ bei ben Weiteren 4Ur5ffentlid)ungen bon "iôx^ lefungen iiutêrs bur^ feinen Sdjüter unb greunb: fie folltcn l'utf)er oorgelegt, b. i). fein ''^^la^ü fottte einget)olt Werben; ja, fu foHten aud^ in SBittcnbcrg ge= brucft werben ! 9lbgefel)en bon jenem erften eigenen Si^ritt Sietrid)! bei ben „Stufenpfalmcn" gefdjat) genau, rvai 5)kland)t!ôn wollte'; er felbft bcrmittelte entfpred}enb bei öutêr.'" 3)ie erfte fo gefd^ü^te 9lu§gabe Sietric^ö war ber *4Jro» ') etflet Sogen »l. S»». ') Oben ®. 747. 3)al. îclnnc^lboni »rief on ©iftti(% öom 5. 3uni 1545: Nunc Praetationem in Hoseam adomanius . . P't mihi eurae erit, ut Praefatio aliquid sensuum xai t/Owv habpat ; Corp. Ref. 5, 76;i. SBricf !l8fibc5 fonnlc bnnn niid) liitlflndjtljon riicfidioucnb in ftinct filt littrid) berfofelen 4LMbinuiig ju qSfalm 'J im 3nl)tc 151G fonftnticrcn, Uiiftc fflii^g. i^b. 40', 1>>9. Sgl. ou(^ üiilf)ftfliibifn e. 200. '") iSDatnftftifliid) l)ietfiit ctfrtjeiiit folgriibcö WfIaiid)tl)oii lÄÎ in brt »on il)ni ticrfnfiten Stottfhf bc? iiJldjfl crfd^finfubfii 2'riicfc« Xlftrid) :
Page 2 and 3:
35 r tu r t« et '^tet boraclegte,
Page 4 and 5:
I 3ôrlc}ung üBcr bic ©tufcn^fatm
Page 6 and 7:
Sinlcitmig. 3 bem 20. 2(fnuaf imb 3
Page 8 and 9:
I I ©inlcituiig. c S)cutfdê Über
Page 10 and 11:
ginteitiing. 7 cinfaffungen: 2afel
Page 12 and 13:
lu XV Psalmos graduuui. 1532/33. [1
Page 14 and 15:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 16 and 17:
In XV Psalmos graduum 1532/33. [154
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
In XV Psalmos graduura. 1532/33. [1
Page 24 and 25:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. 115
Page 26 and 27:
Iii XV Psalmos gradimui. 1532/3:3.
Page 28 and 29:
Usl 'Invoco' : âö In XV Psalmos g
Page 30 and 31:
In XV Psalmos gnuluuin. 1532/3:5. [
Page 32 and 33:
In XV Psalmos graduum. 1532,33. [15
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
In XV Psalnios graduum. 1532/33. [1
Page 38 and 39:
In XV Psalraos gradnum. 1532/33. [1
Page 40 and 41:
In XV Psalmos giiiduiiiii. 1532/33.
Page 42 and 43:
hl XV Psalmos frraduum. 1532/33. (1
Page 44 and 45:
In XV Psalmob gnuUiuui. 1532/33. 11
Page 46 and 47:
In XV Psalmos graduum. 153'i/33. [1
Page 48 and 49:
In XV Psalmos graduum. 15:J2/33. [1
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
• In XV Psalmos graduum. 1532/33.
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
In XV Psalmos graduum. 1582/33. (15
Page 62 and 63:
Hs] G.Novemb. I In XV Psalmos gradu
Page 64 and 65:
In XV Paalmos graduum. 1532/33. [15
Page 66 and 67:
In XV Psalmo8 graduum. 1532/33. [15
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
In XV Psaluios graduum. 1532,1533.
Page 80 and 81:
lu XV Psalmos graduuni. 1532/1533.
Page 82 and 83:
In XV Psalmos graduum. 1532/1533. [
Page 84 and 85:
[n XV Psalmos gradumn. 1532 1533. [
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
in XV Psalmos gmduuuj. 1532/33. [15
Page 90 and 91:
In XV Psalmos giaduum. 1532/33. [10
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
In XV Psaliiio.s graduum. 1532/33.
Page 96 and 97:
In XV Psalmo» gi-aduuni. 1532/33.
Page 98 and 99:
In XV Psalraos graduum. 1532/33. [1
Page 100 and 101:
In XV Psalmos graduum. l.'.Sä/:«.
Page 102 and 103:
In XV l'.salmos graduum. 1532/33. [
Page 104 and 105:
In XV Psalmos graduum. 1532 33. [15
Page 106 and 107:
In XV Fsalinos gmduum. 1532;S3. [IJ
Page 108 and 109:
]n XV Psalmos graduum. 1532,33. [15
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
In XV Psalniüs graduum. 1632,:«.
Page 114 and 115:
In XV Psalmos frraclimni. 153-2/83.
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
In XV Fsalmos graduum. 1532/3H. [15
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
In XV PsaliTios graduum. 1532/33. [
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
In XV Psalmos graduum. 1532/1,033.
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Tn XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Hs] quam sentit caro ; In XV Psalmo
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
In XV Psalmos graduuDi. 1532/33. [1
Page 168 and 169:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. 115
Page 170 and 171:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. [IW
Page 172 and 173:
In XV Psalnios graduura. 1532/33. [
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. [[1
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
In XV Pealmos graduum. 1532/33. [15
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
In XV Psalmos graJuum. ir)32/33. [1
Page 196 and 197:
In XV Psalmos graduuni. 1532/33. [1
Page 198 and 199:
In XV Psalmos grailuuiu. 1532/33. [
Page 200 and 201:
In XV Psalmos graduum. 1532/33. (16
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
lu XV Psalmos giaduum. 1532/33. [15
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
lu XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 220 and 221:
In XV Psalmos graUnum. 1532/33. [15
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
In XV Tsalmos graduuni. 1532/33. [1
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
In XV Psalmoa graduum. 1532/33. [15
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
lu XV Psalmu3 graduum. 1532/^3. [15
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
In XVPsalmos graduum. 1532/33. [154
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
In XV Psalmos gradunm. 1532/33. [15
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
In XV Psalmoi graduum. 1532/33. [15
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
In XV Psalmos gradnum. 1532/33. [15
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
In XV Psalmos graduura. 1532/33. [1
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
In XV Psalmos giaJuum. 15r!2/33. [1
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
In XV Psaliuo« graduum. 1532/33. [
Page 332 and 333:
In XV Psalinos gniduum. 1532/33. [1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
]n XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 338 and 339:
In XV Psalmos gradiium. 1532/33. 11
Page 340 and 341:
In XVPsalmos graduum. 1532/33. [154
Page 342 and 343:
In XV Paalmos graduum 1532/33. [154
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
[n XV Psalmos graduum. 1532/:i3. [1
Page 350 and 351:
lu XV l'salmos ^raduum. 1532/33. [1
Page 352 and 353:
In XV Psalmoa graduum. 1532/33. [li
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
In XV Pealmus graduuin. 1532/33. [1
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
lu XV l'salmos graduum. 1532,33. [1
Page 368 and 369:
In XY Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
lu XV Psalmos graduum. 1532/33. [15
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
IIs] H. Sept|embris. In XV Psalmos
Page 382 and 383:
In XV Psalmos graduum. 1532/3«. [1
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
In XV Psalmos gi'aduum. 1532/33. [1
Page 388 and 389:
In XV PsalmoB gradmim. 1532/33. (15
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
In XV Psalmus graduum. 1532/33. [15
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
In XV Psalmos graduam. 1532/33. [15
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
In XV Psalmos giadnum. 1532/33. [15
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
In XV Psalmos graduura. 15a2/33. [1
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
In XV l'salmos graduum. 1532/33. [1
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
In XV Psalmo8 graduum. 1532/33. [15
Page 432 and 433:
In XV Psalmos graduum. lr)32/33. [1
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
In XV Psalraos graduum. 1532/33. [1
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
In XV Psalmos gradiiuni. 1632/33. [
Page 460 and 461:
In XV Psalmos graduuni. 1532/33. fl
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
In XV Psalmos graduum. 1532'33. [15
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478:
Page 481 and 482:
478 Enarratio Psalmi XC. 1534/35 [1
Page 483 and 484:
480 Enarratio Psalmi XC. 1534/35 [1
Page 485 and 486:
482 Enarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 487 and 488:
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Page 493 and 494:
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Page 499 and 500:
496 Enarratio psalmi XC. 1534/8.0.
Page 501 and 502:
498 Enairatio Psalmi XC. 1534/36. [
Page 503 and 504:
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
5U4 Knarratio Psalmi XC. 1534/:».
Page 509 and 510:
506 Euarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 511 and 512:
508 Knairatio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 513 and 514:
510 Enarratio Psalmi XC. 1534/.«.
Page 515 and 516:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
522 Enarratio Psalmi XC. IbUßb. [1
Page 527 and 528:
Page 529 and 530:
526 Knarratio Psalmi XC. 1534'35. [
Page 531 and 532:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
Page 537 and 538:
534 Enarratio Psalmi XC. 153i35. [1
Page 539 and 540:
Page 541 and 542:
538 Enarratio Psalmi XC. 153435. [1
Page 543 and 544:
540 Euarratio Psalmi XC. 1534/35. [
Page 545 and 546:
542 Enarratio Psalmi XC. 1534 35. [
Page 547 and 548:
Page 549 and 550:
Page 551 and 552:
Page 553 and 554:
Page 555 and 556:
552 Enarratio Psalmi XC. 1584/35. I
Page 557 and 558:
554 Enarratio Psalmi XC. 153435. [1
Page 559 and 560:
556 Enwratio Psalmi XC. 153435. [15
Page 561 and 562:
Page 563 and 564:
560 Enarratio Pealmi XC. 1534/35. [
Page 565 and 566:
Page 567 and 568:
564 Enarratio Psalmi XC. löSi^S. [
Page 569 and 570:
Page 571 and 572:
568 Enarratio Psalmi XC. 1534,35. [
Page 573 and 574:
Page 575 and 576:
572 Enarratio Psalmi XC. 1534,35. [
Page 577 and 578:
Page 579 and 580:
Page 581 and 582:
578 Enarratio Psalmi XC, 1534/85. [
Page 583 and 584:
Page 585 and 586:
Page 587 and 588:
Page 589 and 590:
586 Enarratio Psalmi XC. 1534/35. 1
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597 and 598:
594 Enarratio Paalmi IC. 1534,35. [
Page 599 and 600:
596 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 601 and 602:
Page 603 and 604:
j jjj„ ,j ,, 600 Enarratio capiti
Page 605 and 606:
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
G06 Enarratio capitis dodI Esaiae.
Page 611 and 612:
Page 613 and 614:
Page 615 and 616:
512 Eiiarratio capitis noni Esaiae.
Page 617 and 618:
Page 619 and 620:
616 Eoarratio capitis noni Esaiae.
Page 621 and 622:
Page 623 and 624:
Page 625 and 626:
622 Enarratio capitia noni Esaiae.
Page 627 and 628:
Page 629 and 630:
(326 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 631 and 632:
(528 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 633 and 634:
630 Enarratio capitis noni Eeaiae.
Page 635 and 636:
Page 637 and 638:
Page 639 and 640:
636 Eiiarratio capitis uoni Esaiae.
Page 641 and 642:
Page 643 and 644:
G40 EnaiTBtio capitis noni Esaiae.
Page 645 and 646:
Page 647 and 648:
G44 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 649 and 650:
(54(3 Euarratio capitis noni Esaiae
Page 651 and 652:
648 Euarralio capitis iioni Esaiae.
Page 653 and 654:
Page 655 and 656:
Page 657 and 658:
Page 659 and 660:
656 EnaiTatio capitis noni Esaiae.
Page 661 and 662:
Page 663 and 664:
Page 665 and 666:
Page 667 and 668:
Page 669 and 670:
Page 671 and 672:
Page 673 and 674:
Page 675 and 676:
Page 677 and 678:
ß74 Enarratio capitis noni Esaiae.
Page 679 and 680:
Page 681 and 682:
Page 683 and 684:
Page 685 and 686:
682 Enairatio capitis noni Esaiae.
Page 687 and 688:
634 Knarrstio 53. capitis Ekaiae. [
Page 689 and 690:
ggß Enarratio 53. capitis Esaiae.
Page 691 and 692:
G88 Enarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 693 and 694:
690 Enarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 695 and 696:
Page 697 and 698:
Page 699 and 700:
696 Enari-atio 53. capitis Esaiae.
Page 701 and 702:
Page 703 and 704: 700 Enarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 707 and 708: 704 Knarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 717 and 718: 714 Knarratio 53. capitis Esaiae. [
Page 723 and 724: 720 Enarratio 53. cspitis Esaiae. [
Page 725 and 726: 722 Enarratie 53. capitis Esaiae. [
Page 739 and 740: 3ci. 9, .^ Esaiae 736 Enarratio 53.
Page 743 and 744: 2uf 740 Enarratio 53. capitis Esaia
Page 751 and 752: 748 Ädditio in locum Hoseae cap. 1
Page 753: 750 Additio in locum Hoseae oap. 13
Page 757 and 758: 754 Additio in locum Hoseae cap. 13
Page 759 and 760: 756 Additio iu locum Uoseae cap. 13
Page 763 and 764: D'] 760 Additio in locum Hoseae cap
Page 767 and 768: 764 Additio in loonm Hoseae cap. 13
Page 769 and 770: 7(30 Additio in locum Hoseae cap. 1
Page 771 and 772: 76g Additio in locum Hoseae cap. 13
Page 773 and 774: 770 Additio in locnm Hosea« cap. 1
Page 777 and 778: yy^ Additio in locum Hoseae cap. 13
Page 779: iöcrbcjicrungen. S. 39 Z. 617: 'Ta
show all

Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?