Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

526 Knarratio Psalmi XC. 1534'35. [1541.] (Ps. 90, 4)
Hs) quae faciunt ' ; ia, fer§ bmi : persona irascens et brevitas infini[ta. mors
quoq[ue, patiens et brevitas infinita. Maxi^ima et miserLrima miseria.
[331. 239''| SDenn einet f(f)on lang le6t, sunt dies, i. e. vita, quae iam
praeteriit, optima abiit, pessima scquitur. 2 nimilitudines : prima
praete-
ritae diei, 2.: 4.* partem noctis. Est ut ^Joc^tbnd^.' Est una portio noctis ; »
sumus in tempore diei et noctis, sunt nostra spatia: fd^ibti* Jtt) famen. Si
de vita loquor: 'Dies'; est 'una praeterita nox'. Si noete, est: quando
dormimus, nihil numeramus; est impossibile, quando aliquis. Si surgit,
vix putat 1 horam. Ideo nihil brevius quam nox. Si dies numero, tunc
est 'dies praeterita'. Si eine noctem numeres, est 4. divisio. 2)a§ ift fon- lo
temptim de brevitate vitae Non solum maledictionem et iram amplifLicat;
Sed quod reliquium, i. e. reversionem filiorum ad vitam, extenuat, dicit
. wiofcs, isbrevis^simam et oppressam cala^mitatibus et 'sudore vultus'. Non est vita
zu 1 A'itam, quae faciunt r brevitas iii6nita o 'J über iniser[rima lieht extrenia
zu 2 'Mille anni corani te sicut dies, quae praeteriit', Imo inquit: 'unus dies coram deo
1000 anni' nur fitrich zu dies S. 625 Z. 10 rh 3 iam (non) zu 3 'Est sicut custodia
in nocte', vigilia exirema am oberen Bande der Seile, zu Z. 5 gehörig zu 3 Non solum
amplificat calamitatem, sed praesens vitae bonum extenuat, vitam scilicet r zu 5 non
quae incipit, media, — transiit zu diei rh 6 diei (d[iei) über {d^ibtS Jto {amen
»teht Utrumque igitur complectitur 7 (vita), darüber (nocte) die über 'Dies' tleht fo iftS
praeterita (est (1.) bis nox), darüber si de nocte, tum est tantum una vigilia r/9 über
quandj bis horam eteht Somnum non possumus observare, bj nton tnifft. >i>ie tang man gc
(d^Iaffen l^ab 10 (eine) noctes tVter est steht tunc über 4 steht quartale noctis
11 über vitae steht flcteb, baS bj oUerbeft ift über iram stellt calamitaitem 12 über Sed
steht etiam über reliquium steht fecit
') Martial, Epigr. X, 47, 1. Dasselbe Epigramm zitiert Luther schon oben Ü. 4li5
zu Z. 7; Dietrich allein führt es oben S. 280, 32 an. Vgl. Unsre Ausg. Bd. 35, 603; U. A.
Tischr. 5, 35i) Nr. 5795^. •) .47so; quartam. ') Nachficache. *)— schiebt es,
Dr]ra, sed festinata ira ac calamitas, Et sicut Persona est infinita, sie ista
brevitas est finitissima. ii
».«»irii.s Quod scriptura alibi dicit: 'Dies una est coram co sicut miiie anni',
Id pertinet ad spirituaiem et aeternam vitam.
Quod de vigilia in nocte addit. Notura est veteri consuctudine in qua-
tuor vigilia« noctem distributam esse. Sicut igitur mille annos comparavit
ad hoHturnam diem, Sic totam vitam comparat cum particula noctis, quam so
somno transigimuB, Quasi dicat: Si huius vitae dies numeras, sunt dies
praeteriti, Si noctes, est quasi quartnle noctis. Ad lumc inodum non solum
amplificat culamitatem, sed etiam id, quod optimum fuit, iiompe rever-
sionem ad vitam extenuat. Est quidem vita bona creatura Dei, Sed quia
tarn brcvis est et a morto excipitur, merito dcpioramus calamitatem j»
nostrani.