Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

Enarratio 53. capitis Esaiae. [iri4l.) 1550. 68"
[S9 B] ESAIAE CAP. Uli.
Cce intelliget servus mens, exaltiibitur et elevabitiir et siiblimis erit cap. m. n
valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sie inglorius erit interv. i4
viros aspectus eins et forma eius inter filios hominum. Iste agperget v. i.-)
s Gentes multas, super ipsum continebunt Eeges os suum ; quia, quibus non
est narratum de eo, viderunt, et qui non audierunt, contemplati sunt.
Qiiis credidit auditui nostro ? et brachium doniini ciii revelatiim esticap b:!,i
Et ascendet sicut virgultum coram eo et sicut radix de terra sitienti,v.2
non est species ei neque deeor, et vidimus eiim, et non erat aspectus,
10 et desyderavimus cum: Despectum et novissinium virorum, virumv. .={
dolorum et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus eius et
despectus, unde nee reputavimus eum. Vere languores nostros ipse tulitv.4
et dolores nostros ipse portavit, et nos putavimus eum quasi leprosum et
percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propterv.B
15 iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra, disciplina pacis
nostrae super eum, et livore eius sanati sumus. Omnes nos quasi ovesv.r,
erravimus, unusquisque in viam suam deelinavit, et posuit Dominus in
eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est, quia ipse voluit, et non v. 7
aperuit os suum, sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram
2,> Die ersten drei Verse sind noch Jeaaja Kap. 52, IS— 15. Luther zieht sie stets
schon zu Kap. 5ü und begründet das in der Jesajavorlesung von 1527—29: Hactenus descripsit
Propheta Christi regnum . . In hoc autem capite principaliter de ipso capite regni et prin-
cipe Ecelesiae agit, de Christo; Untre Ausg. Bd. 25, 325, 33 f. 3 Sicut] Urtext: 152X3.
In der Vorlesung lautet der Text, unten z. St. : Propterea. Luther verknüpft dort den Vers
frei mit seinen voranstehenden Ausführungen, — ganz üblicher Vorlesungscharakter und daher
numitlelbare Nachschrift super te] Der in diesem Stück vorliegende Wortlaut ist der
Vulgatatext, aber nicht der von Frobens Ausgabe 1509, die Luther zu benutzen pfiegle. In
dieser heißt es hier: super eum. Urtext: ^^^5. Hiernach Lutherübersetzung stets 'übet bit'
ß viderunt] Vulg. 1509; videbunt. Urlext zwar liO , aber nach den vorangehenden futurischen
Formen n?^ mid ^ISSp" übersetzt auch Luther hier: 'tteibetll metten' 7 credidit] In
der Vorlesung utiten z. St.: credit; Lutliers eigene Rückäberselzung aus seiner Bibel : 'gloubt'.
revelatum est] Vorlesung unten z. St.: revelabitur. Urtext: np^S;,' Lutherbibel: 'tottb . .
Offcnbatt'. In der Vorlesung freie Oedanhenverknüpfung Luthers: niemand 'glaubt', infolge-
dessen wird niemandem 'offcnbatt toetbett' 8 Et ascendet] Vorlesung unten z. St.:
Ascendet; Vorlesungscharakter: neuer Abschnitt virgultum coram eo] Vorlesung z.St.:
virgultnni etc.; echter Nachschriftcharakter, wie oft in Eörers Kollegheft 9 vidimus
eum, et non erat] Vorlesung z. St.: Vidimus eum etc.; wie eben lOjll novissimnm viro-
rum, virum dolorum] Vorlesung z. St.: Vir dolorum et novissimus virorum; Vorlesungs-
charakter, aus unmittelbarer Nachschrift in den Druck übernommen; ausführliche Textzitate
in diesem entstammen dagegen dem hier oben stehenden Oesamttext der Vulgata