Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

In XV Psalmos graduam. 1532/33. [1540.] (Ps. 132,2) 397
Hs] 'Potenti iacob' : de isto iuraLmento non loquitur, tantum hoc habet
textus: 'Vides, quod siib pellibus', ad Nathan. ^aS ftretd)t f)tc (galLO* «S'^''-'-^
mon au§, quod D^avid voverit et iuraverit; Non; tantum simpliciter:
volo in gratitLudiuem et ostens^ionem et confesLsionem istanim pro-
5 mis[.sionura facere aliquid insigne, i. e. templum; üt etiam habuit pra«ceptum
nLullum speciale. 'Abir': 'potens'; deo tribLuit multa nomina
ab effectib[us variis; a pntentia; r)eijjt au(^ robustus bos et ang|_elis tri-
buitur; [581.214»] vim et potentiam populi vocare; sie Mes loquitur;
.sap[ientia non sie intelLÜgit nee loquitur; quia, quod deus mea firmatio,
10 conservatio, victLoria, dicit Mes. OpLcrarius :^inLgegen: si pecLuniam,
15
reg[num, opera facio, sum dives, pot[ens et iustus. Sed \mb idola, et
illa fallunt et 'vaLuitas vanitatum'. Sed hie: qLuamquam .sim paupeiLri- sptrt. i.
raus pop[ulus et in medio regum, regnorum, et tarnen praevaleo Omni-
bus reg^nis. Non est in tua potentia, no[n pop[uli, sed dominus est ip-
sorum.
'Abir': 'fortitudo Iacob', i. e. pop^uli. 'Vovebat potentiae popLuli
ISLiael', i. e. huic, qui est potentia huius popLuli, i. e. dominus, f^etn
leut, qui putant, quod solus deus dat vlrtutem et potentiam. AnaLlogia:
'Ipse est, qui praebet vobis victoriam'. 'Non in multitudine equLorum', l;,,]"^''/*'
20 sed vict[oria mea potentia. Sic Iud[ei eecLinerunt 'potLcntiam', non gen-
6 specialis 7 tjeiflt mit Strich zu 'Abir' Z. 6 gezogen.
Dr] servari. Porro de hoc voto nihil loquitur scriptura, tantum enim habe-
tur illa consiiltatio cum Propheta Nathan, II. Eeg. VI. Sed auctor vo-a.snm. ?,
luntatem Davidis vocabvdo iuramenti et voti voluit commendare, quod
flxum habuerit in animo hoc modo gratitudinem declarare et testari
25 fidem suam in promissionem Dei.
Ubi Latinus fecit: Deo Iacob, in Hebraeo est i-ins, quod magnum
et potentem signiflcat; hoc nonnunquam tribuitur AngeUs, saepe etiam
tribuitur adiective aUis rebus, quibus fortitudo et robur quoddam inest,
sicut bovi etc. Hie autem insigne fidei vocabulum est, quod Deus sit
30 potentia seu vis sui populi. Sola enim fides Deo hoc tribuit, Eatio et
caro plus tribuit opibus et aliis praesidiis carnalibus, quae ipsa inteUigit.
Sed quicquid eiusmodi carnaUum praesidiorum est, vere sunt idola,
quae fallunt. Ista autem est virtus, vis et robur populi, quod Deum
habet. Ha«c virtus, in medio hostium, hunc quasi pugiUum populi lu-
35 daici conservavit. Porro ideo hoc vocabulum Deo tribuitur, ut intelligas
eum solum esse, qui dat vlrtutem et victoriam. Sic alio in loco textus
dicit: 'Alii in curribus et equis, nos autem in nomine Domini.' Sic P;iu-i't-2o,8
26 ^"«as A
2