××ר×ת ס×פ×ר ×× ×¡ ××קר×× ×××× ×× ××××××ª× ××שר×× - ×××× ××רס××× ××¢×ר×ת ...
××ר×ת ס×פ×ר ×× ×¡ ××קר×× ×××× ×× ××××××ª× ××שר×× - ×××× ××רס××× ××¢×ר×ת ...
××ר×ת ס×פ×ר ×× ×¡ ××קר×× ×××× ×× ××××××ª× ××שר×× - ×××× ××רס××× ××¢×ר×ת ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
אשר לנפלאות,<br />
המובן הבסיסי של המילה הוא "תופעות שאין האדם יודע להסבירן" (כשר,<br />
42<br />
עמ' שם, 56) .<br />
הנפלאות במקרא תמיד מיוחסים לה'<br />
כד), ח, (חוץ מדנ'<br />
והם בבחינת<br />
"תעלומה<br />
לבשר ודם" (כשר,<br />
כאמור, שם).<br />
משום שאירועים ניסיים נתפסים כבלתי-מובנים לבני אדם,<br />
הם<br />
מכונים בפיהם<br />
43<br />
'נפלאות' .<br />
ג. נוראות/מוראים<br />
שורש מילים אלה הוא י.ר.א.,<br />
וכוונתם לאירועים המעוררים יראת<br />
עמ' שם, (ירון, אלוהים<br />
ובניסוחו של אנדרסון .a dreadful, awe-inspiring thing<br />
(שם):<br />
בתהילים קו,<br />
ב, 'נוראות'<br />
;(31<br />
מקביל ל'נפלאות':<br />
סוּף, יַם עַ ל נוֹרָ אוֹת חָ ם בְּ אֶ רֶץ נִ פְ לָ אוֹת<br />
והכוונה לאירוע הניסי של קריעת ים<br />
סוף. נוראות הם מעשים יוצאי-דופן, או מעשים פלאיים (ירון, שם, עמ'<br />
ד. גדולות<br />
המילה 'גדולות' מקבילה ל'נוראות' בדב' י, כא, ואילו באיוב ה, ט,<br />
.(32-31<br />
44<br />
היא מקבילה ל'נפלאות' .<br />
;(32<br />
היא מופיעה בלשון רבות בלבד,<br />
ומציינת מעשי פלא שנעשו ע"י ה'<br />
עמ' שם, (ירון,<br />
אנדרסון<br />
מתרגם מונח זה ל-<br />
great wonder<br />
(שם). ברם, המונח גדולות, כמו נפלאות, בהקשר של מעשי ה',<br />
אינו חייב להצביע על עשיית ניסים בלבד, אלא עשוי לרמוז לפועל ה' בבריאה, במלחמות ובמשפט<br />
(זקוביץ, שם, עמ'<br />
ה. מסות<br />
45<br />
. (15<br />
המונח מסות מופיע שלוש פעמים,<br />
כולן בספר דברים,<br />
וכולן במקביל ל'אותות ומופתים'<br />
(דב' ד, לד; שם ז, יט; שם כט, ב). רש"י מסביר את המונח כך (לדב' ד, לד):<br />
נסיונות ידי על<br />
הודיעם<br />
לעשות אוכל אם עלי, התפאר ה) ח, (שמות כגון גבורותיו,<br />
כן, הרי זה נסיון.<br />
כלומר,<br />
באמצעות ההעמדה בנסיון<br />
(ולפי רש"י הכוונה היא שבני אדם מעמידים את אלוהים<br />
בנסיון), מתבררת גדולתו של ה'; בלשונו של :BDB<br />
testings or provings<br />
650). (עמ'<br />
בכל אחד מן<br />
האיזכורים של 'מסות' מופיע מוטיב הראייה בעיניים, וירון מסבירה את התופעה כך (שם, עמ'<br />
:(31<br />
אפשר לראות בשימוש במונח<br />
'מסות'<br />
הדגשה על מעשה הפלא המופגן לעיני<br />
הנוכחים שבהם מדובר. נס ומעשה פלאי מתקשר במקרא עם הוכחה וראייה.<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45<br />
ראה: משלי ל, יח; איוב מב, ג.<br />
השווה: היפלא מה' דבר? (בר' יח, יד) בתרגום החדש של<br />
מה שנפלא בעיני הבריות אינו נפלא לאלוהים.<br />
וגם באיוב לז, ה.<br />
כמו במקורות הבאים: תה' ט, ב-ד; שם עא, יט; איוב ה, ט; שם לז, ה.<br />
Is anything too wondrous for the Lord? :(1985) JPS<br />
70
Change language