Sexual Personae - Camille Paglia

miradas implacables, fijas en ella y concentradas sobre su pecho. Era algo
casi imposible de soportar». [22] Hester es un chivo expiatorio en el cual se
condensa un erotismo proyectado. Esos miles de ojos se «concentran sobre su
pecho», fijos en la letra escarlata, porque los pechos manantes de la madre
han sido expulsados de la conciencia puritana. Se produce un voyeurismo
masivo; atraídos los unos y repelidos los otros. Sigamos viendo las extrañas
implicaciones del lenguaje de Hawthorne. Hester soporta el intolerable
«peso» de las miradas «fijas en ella». Los miles de ojos están surrealmente
pegados a su seno: sacos de significado devorado. Expuesta en la plataforma
en una escena de afirmación jerárquica occidental similar a la que
encontramos en el Perseo de Cellini, en El retrato de Dorian Gray y en Hitler
en Nuremberg, Hester es la Artemisa de Éfeso alzada en su pedestal, el ídolo
matriarcal asiático con cien pechos animales. Shelley vio ojos vampíricos en
los pechos de las mujeres. Hester, como la encarnación virgiliana del Rumor a
la que también azuza el adulterio, está adornada con múltiples ojos fijos en
ella. En este momento central, el estilo de Hawthorne, con ese exceso
grotesco de ornamentación, es tan decadentista como el de Gustave Moreau.
Una lectura arquetípica de La letra escarlata elimina su americanismo, su
localismo. También suprime el argumento. Pero los elementos americanos en
La letra escarlata son relativamente superficiales. En términos locales, para
entenderse, la Nueva Inglaterra prerrevolucionaria es simplemente «lo
ancestral». No es más auténtica que el medievalismo de una novela gótica. El
argumento siempre es insignificante en el Romanticismo. El argumento es
historia, causa y efecto que se desarrollan en el tiempo, pero en la poesía
romántica la historia resulta irracionalmente impelida hacia atrás, hacia lo
primigenio. El argumento que presenta ante nosotros el Anciano marinero de
Coleridge es falso. Lo mismo sucede con La letra escarlata, que se puede leer
como si tuviera un argumento o una trama sólo si uno ignora sus inmensos
vacíos emocionales y sexuales. La letra escarlata es una visión arquetípica de
la mujer perseguida que se mueve serenamente en el círculo mágico de su
naturaleza sexual. Dimmesdale es un hijoamante que ansía fundirse con la
madre, pero que no puede. Perla es el hijo purgado de su masculinidad. Hester
la clona en la tensión de la soledad. El tiempo ha convertido en arena las
piedras de la adúltera, alrededor de las cuales forma una perla perfecta. Para
Hawthorne, identificado con Dimmesdale, la madre está a la vez demasiado
cerca y demasiado lejos. La letra escarlata formaliza la ambivalente relación
adulta de Hawthorne con su madre, de la que debe mantenerse a cierta
distancia mental a fin de que sobreviva la imaginación.
Página 686