KING

– Kész vagy? – kérdezte George Biondi, és
jelentıségteljesen a többiekre kacsintott. Henry álla a
szegycsontjára esett, majd lassan fölemelkedett.
Olyan volt, mintha egy átázott farönköt néznének,
amely még nem szívott magába annyit, hogy
elsüllyedjen.
– Igen – mondta Henry. – Gyerünk.
– Gyerünk! – kiáltotta boldogan Jimmy Haspio.
– Te lépj helyette! – helyeselt Trükkös, és
mindnyájan nevetésben törtek ki (a másik szobában
Balazar immár háromemeletes építménye ismét
megremegett, de nem omlott össze).
– Akkor jól figyelj! – mondta George, és ismét
kacsintott. Bár Henry sportos kérdésen állt, George
közölte, hogy mővészet és szórakoztatás következik. –
Hogy hívják azt a népszerő country- és
westernénekest, aki díjakat nyert a „Sue nevő srác", a
„Folsombörtön blues" és más csőrdöngölı nótákkal?
Kevin Blake, aki történetesen össze tudta adni a hetet
a kilenccel (ha pókerkártyán látta), nyerített a
nevetéstıl, a térdét markolászta, és majdnem az
asztalra esett.
George folytatta, még mindig úgy téve, mintha a
kártyáról olvasná föl a szöveget: – Ez a népszerő
énekes Feketébe Öltözött Emberként ugyancsak
ismeretes. A keresztneve ugyanaz, ahogy azt a helyet
hívják, ahová hugyozni jársz, a családneve pedig az,
ami annak van a bukszájában, aki nem szurkál
magába anyagot. 2
Hosszú, várakozó csönd.
– Walter Brennan – mondta végül Henry.
Üvöltı röhögésben törtek ki. Jimmy Haspio átölelte
Kevin Blake-et. Kevin ököllel csapkodta Jimmy vállát.
Balazar irodájában az egyre inkább toronnyá
2 Szójáték, angolul a john vécét, a cash készpénzt jelent. (A
ford.)