KING

6
Roland egy pillanatra elborzadt a győlölet és undor
kígyófészkétıl, amelyben találta magát... azután
hallotta, hogy a nı sikolt, látta a feléje/feléjük
iramodó nagy, pocakos embert, látta, hogy az
emberek odanéznek, és átvette a parancsnokságot.
Hirtelen ı volt a füstös kező nı. Valami különös
kettısséget érzett benne, de ezen most nem
gondolkodhatott.
Megfordította a széket és elırelökte. A sorok
tovasuhantak mellette/mellettük. Az emberek
félreugrottak. A táska elmaradt, széles sávban
szétterítve a padlón Detta iratait és a lopott holmit. A
pocakos ember megcsúszott a hamis aranyláncokon
meg a rúzsokon, és fenékre esett.
7
A francba!, gondolta dühösen Halvorsen, és egy
pillanatra sportzakója alá csúszott a keze, ahol egy
38-as lapult a tokjában. Azután visszatért a józan
esze. Ez nem kábítószeres vagy fegyveres rabló; ez egy
nyomorék fekete nı tolókocsiban. Úgy tépett, mint egy
roncsderbi résztvevıje, de mégiscsak egy nyomorék
nı. Mit csináljon, talán lelıje? Az aztán klassz volna,
mi? És hová mehet? A sorköz végén nincs más, csak
két próbafülke.
Föltápászkodott, megdörgölte fájó fenekét, és most
már egy kicsit sántítva csörtetett tovább a kocsi után.
A tolókocsi bevágódott az egyik próbafülkébe. Az ajtó
rácsapódott a kocsi hátulján levı fogantyúkra.
Na, most elkaptalak, te kurva, gondolta Jimmy. Jól
rád ijesztek! Nem érdekel, ha öt árva vár is rád, és
legföljebb egy éved van is hátra! Nem foglak bántani,
de jól megdorgállak, babám!
A felügyelı elıtt érte el a fülkét, a bal vállával
kivágta az ajtót, és a fülke üres volt.