KING

minısítették. Az anyám azt mondta, neki is ez a
véleménye, de azt hiszem, hazudott. Azzal nem is
fárasztotta magát, hogy elmondja apám véleményét.
Még akkor is fájt mindkettejüknek, hogy a taxis épp
csak ránk nézett, és már húzott is el. Ez egymaga
meggyızte ıket arról, hogy volt valaki odafönt,
kinézett, látta, hogy jövünk, mire úgy döntött, hogy
ledob egy téglát a niggerekre. – Hamarosan elıjönnek
ezek a te homárjaid?
– Nem – válaszolta Eddie. – Alkonyatig nem. Szóval
az egyik elképzelésed az, hogy ez itt egy kómaálom,
olyan, mint amilyeneket akkor éltél át, amikor a
fejedre esett egy tégla. Csak úgy véled, hogy most
gumibot vagy valami hasonló okozta.
– Igen.
– És mi a másik?
Odetta arca és hangja elég nyugodt volt, ám az
agyában undorító gomolyban kavarogtak a
visszataszító képek, amelyeket ott látott Oxford
városában, Oxford városában. Hogy is mondja a dal?
Két hulla a holdvilágban / Nézz utána hamarjában.
Nem egészen így, de közel jár hozzá. Közel.
– Lehet, hogy megırültem – mondta.
7
Eddie-nek az volt az elsı gondolata: Ha azt hiszed,
hogy megırültél, akkor nem vagy magadnál, Odetta!
Rövid töprengés után azonban úgy vélte, az ilyesfajta
érvelésnek semmi értelme.
Ehelyett egy darabig csöndben maradt, ült a
tolószék mellett, fölhúzott térdekkel, egyik kezével
átfogva a másik csuklóját.
– Te tényleg heroinista voltál?
– Vagyok – felelte a fiú. – Olyasmi ez, mint az
alkoholizmus vagy a crack. Errıl nem lehet leszokni.
Hallottam már ilyesmirıl. „Igen, igen, persze, persze",
mondtam magamban, de tudod, csak most értem