KING

4. fejezet
DETTA A MÁSIK OLDALON
1
Óvatosnak kell lenned, mondta a harcos, és Eddie
helyeselt, ám a harcos tudta, hogy Eddie nem érti,
mirıl beszélnek; a fiú agyának egész hátsó fele,
amelyen a túlélés múlik, nem vette az üzenetet.
Roland látta rajta.
Csak egyet tehetett érte.
2
Éjfélkor kinyílt Detta Walker szeme. Tele volt
csillagfénnyel és tiszta értelemmel.
Mindenre emlékezett: hogyan küzdött velük, hogyan
kötözték a székéhez, hogyan ingerelték, azt kiabálva:
niggerkurva, niggerkurva!
Emlékezett a tengerbıl elıjött szörnyetegekre, és
emlékezett, hogyan ölte meg az egyik férfi – az idısebb
– az egyiket. A fiatalabb tüzet rakott, megsütötte a
homárt, azután vigyorogva odakínálta neki a botra
tőzött, párolgó szörnyhúst. Emlékezett rá, hogy az
arcába köpött, emlékezett, hogyan változott a vigyor
dühös fehér fintorgássá. Arcul ütötte ıt, és azt
mondta: Jól van, de jössz még az én utcámba,
niggerkurva! Csak várj! Azután kinevették ıt a Nagyon
Rossz Emberrel, és a Nagyon Rossz Ember elıvett egy
darab marhahúst, amelyet nyársra húzott, és lassú
tőzön megsütött, ennek a furcsa helynek a
tengerpartján, ahová ıt elhozták.
Csábította a lassan piruló marhahús illata, de nem
adta jelét. Még amikor a fiatalabb egy szeletet