La Gran Transformacion – Karl Polanyi.pdf

298 Karl Polanyi
borda ese patrimonio y comenzar de nuevo desde cero. De ahí el
carácter territorial de la soberanía que impregna nuestras
concepciones de la política» 6 . Durante un siglo, estas verdades
evidentes fueron objeto de burlas y chistes.
Podríamos fácilmente ampliar el argumento económico para
incluir en él las condiciones de seguridad ligadas a la integridad
del suelo y de sus recursos -tales serían el vigor y la fuerza
vital de la población, la abundancia de reservas alimenticias, la
cantidad y la calidad de los instrumentos de defensa, e incluso
el clima del país, que podría sufrir la desforestación, la erosión,
la desertización, condiciones que dependen todas, a fin de
cuentas, del factor tierra, pero que en ningún caso responden al
mecanismo de la oferta y de la demanda del mercado-. En la
medida en que un sistema depende enteramente de las funciones
del mercado para salvaguardar sus necesidades vitales, si
se quieren proteger los intereses comunes puestos en peligro
por ese sistema, se ha de recurrir necesariamente a fuerzas exteriores
al propio sistema de mercado. Esta manera de plantear
las cosas está en armonía con nuestra apreciación sobre las
verdaderas raíces de la influencia de clase: cuando se observan
tendencias opuestas a las que dominan en una época, resulta
vano explicarlas por la influencia -a su vez inexplicada- de las
clases reaccionarias; nosotros preferimos decir que si esas
clases ejercen una influencia es porque sostienen, aunque sea
incidentalmente, líneas de desarrollo que sólo son aparentemente
contrarias al interés general de la colectividad. El hecho
de que sus propios intereses se vean demasiado favorecidos
por esta forma de comportarse es ya una ilustración de esta
verdad: las clases pretenden obtener beneficios desproporcionados
por los servicios que rinden a la comunidad.
El sistema de Speenhamland fue un buen ejemplo de ello.
El squire que gobernaba el pueblo descubrió un modo de frenar
el incremento de los salarios rurales y el cambio que amenzaba
a la estructura tradicional de la vida ca-
li. G. HAWTREY, The Economic Problem, 1933.
298