La Gran Transformacion – Karl Polanyi.pdf

Años veinte conservadores... 61
sus políticas -y en particular las que se referían al comercio
exterior, los préstamos, la banca y las divisas- a la necesidad de
salvaguardar la moneda. A pesar de que todos estaban de
acuerdo en que la estabilidad de las monedas dependía en
último término de la liberalización de los cambios, todo el
mundo, si exceptuamos los librecambistas dogmáticos, eran
conscientes de que había que adoptar inmediatamente
medidas que restrigirían inevitablemente el comercio exterior
y los pagos al extranjero. En la mayoría de los países, y para
responder al mismo conjunto de circunstancias, se adoptaron
cupos para las exportaciones, moratorias y acuerdos de
estabilización, sistemas de conversión y tratados bilaterales de
comercio, dispositivos de intercambio, embargos a las
exportaciones de capitales, fondos de regularización de los
cambios y control del comercio exterior. El fantasma de la
autarquía planeaba, sin embargo, sobre estas medidas
adoptadas para proteger la moneda, pues aunque la intención
manifiesta era liberar el comercio, el efecto real provocaba su
estrangulación. Los gobiernos en lugar de acceder a los
mercados mundiales, con su acción, prohibían a sus países
todo tipo de relaciones internacionales, y hubo que realizar
sacrificios cada vez más importantes para conservar, aunque
sólo fuese al mínimo, una corriente comercial. Los frenéticos
esfuerzos realizados para proteger el valor exterior de la
moneda, en tanto que instrumento de comercio con el
extranjero, encaminaron a los pueblos, contra su voluntad,
hacia una economía autárquica. Todo el arsenal de medidas
restrictivas -radicalmente distante de los principios de la
economía tradicional-, fue en realidad el resultado de una
voluntad conservadora de retorno al librecambio.
Esta tendencia se vio completamente trastocada por el
derrumbamiento definitivo del patrón-oro. Los sacrificios
realizados para restaurarlo eran necesarios una vez más para
poder vivir sin él. Las mismas instituciones destinadas a frenar
la vida y el comercio con el fin de mantener un sistema
monetario estable, eran utilizadas ahora para adaptar la vida
de la industria a la ausencia permanente
61