La Gran Transformacion – Karl Polanyi.pdf

Gobierno popular y economía de mercado 367
nómico sostuvieron con tal obstinación, durante los diez años
críticos, el intervencionismo autoritario al servicio de las
políticas deflacionistas, que desencadenaron pura y
simplemente un debilitamiento decisivo de las fuerzas democráticas,
las cuales, si esto no hubiese ocurrido habrían
podido evitar la catástrofe fascista. Gran Bretaña y Estados
Unidos, que eran, no los servidores sino los dueños de la
moneda, abandonaron suficientemente temprano el oro lo que
les permitió librarse de este peligro.
El socialismo es ante todo la tendencia inherente a una civilización
industrial para transcender el mercado autorregulador
subordinándolo conscientemente a una sociedad democrática.
El socialismo es la solución que surge directamente entre los
trabajadores, quienes no entienden por qué no ha de estar la
producción directamente regulada, ni por qué los mercados no
han de ser un elemento útil, pero secundario, en una sociedad
libre. Desde el punto de vista de la comunidad en su conjunto, el
socialismo es simplemente una forma de continuar el esfuerzo
para hacer de la sociedad un sistema de relaciones realmente
humanas entre las personas que, en Europa occidental, ha estado
siempre asociado a la tradición cristiana. Desde el punto
de vista del sistema económico, supone, por el contrario, una
ruptura radical con el pasado inmediato, en la medida en que
rompe con la tentativa de convertir los beneficios pecuniarios
privados en el estímulo general de las actividades productivas
y, también en la medida en que no reconoce a las personas
privadas el derecho a disponer de los principales instrumentos
de producción. He aquí la razón por la que, en resumen, los
partidos socialistas tienen dificultades para reformar la
economía capitalista, incluso cuando están dispuestos a no
tocar el sistema de propiedad. La simple posibilidad de que
estén dispuestos a hacerlo mina el tipo de confianza que es vital
en la economía liberal: la confianza absoluta en la continuidad
de los títulos de propiedad. Si bien es cierto que el contenido
real de los derechos de propiedad puede ser redefinido por el
cuerpo legislativo, la seguridad de una continuidad formal es
esencial para el funcionamiento del sistema de mercado.
367