La Gran Transformacion – Karl Polanyi.pdf

________________________ Moradas versus mejoras 81
Como las máquinas complejas son caras, solamente resultan
rentables si producen grandes cantidades de mercancías 6 . No
se las puede hacer funcionar sin pérdidas, más que si se
asegura la venta de los bienes producidos, para lo cual se
requiere que la producción no se interrumpa por falta de
materias primas, necesarias para la alimentación de las
máquinas. Para el comerciante, esto significa que todos los
factores implicados en la producción tienen que estar en venta,
es decir, disponibles en cantidades suficientes para quien esté
dispuesto a pagarlos. Si esta condición no se cumple, la
producción realizada con máquinas especializadas se convierte
en un riesgo demasiado grande, tanto para el comerciante, que
arriesga su dinero, como para la comunidad en su conjunto,
que depende ahora de una producción ininterrumpida para sus
rentas, sus empleos y su aprovisionamiento.
Todas estas condiciones no se dan espontáneamente, sin
embargo, en una sociedad agrícola: hay que crearlas. El hecho
de que esta creación siga una progresión, no afecta en nada al
carácter sorprendente de los cambios que ello implica. La
transformación supone en los miembros de la sociedad una
mutación radical de sus motivaciones: el móvil de la ganancia
debe sustituir al de la subsistencia. Todas las transacciones se
convierten en transacciones monetarias, y éstas exigen, a su
vez, que se introduzca un medio de cambio en cada fase de
articulación de la vida industrial. Todas las rentas deben
proceder de la venta de una cosa o de otra y, cualquiera que sea
la verdadera fuente de los ingresos de una persona, se los debe
considerar como resultantes de una venta. La simple expresión
«sistema de mercado», de la que nos servimos para designar el
modelo institucional que hemos descrito, no quiere decir otra
cosa. Pero la particularidad más sorprendente de este sistema
reside en que, una vez que se ha establecido, hay que permitirle
que funcione sin intervención exterior. Los beneficios ya
no están garantizados, y el comerciante debe hacer sus beneficios
en el mercado. Los precios deben de
J. H. CLAPHAM, Economic History of Modem Britain, vol. III.
81