La Gran Transformacion – Karl Polanyi.pdf

en el interior de las naciones. El proteccionismo contribuía a
transformar mercados concurrenciales en mercados
monopolistas. Resultaba cada vez más difícil describir los
mercados como mecanismos autónomos y automáticos de
átomos en concurrencia. Los individuos se veían cada vez más
sustituidos por asociaciones, hombres y capitales ligados a
grupos no concurrenciales. La adaptación económica resultaba
cada vez más larga y penosa. La autorregulación de los
mercados encontraba fuertes obstáculos. Por último,
estructuras inadaptadas de precios y de costes se vieron
sumidas en la depresión. Un equipamiento obsoleto retrasó la
liquidación de inversiones que no eran rentables, niveles de
precios y de rentas inadecuados generaron tensiones sociales.
Cualquiera que fuese el mercado en cuestión, de trabajo, tierra o
dinero, la tensión iba a descender al ámbito de la economía,
obligando a utilizar medios políticos para restablecer el
equilibrio. La separación institucional de la esfera política y de
la económica era, sin embargo, un elemento constitutivo de la
sociedad de mercado y, por tanto, debía de ser mantenida por
muy fuertes que fuesen las tensiones. Y esto constituyó otra
de las fuentes de conflicto que condujo también a la ruptura.
Nos estamos aproximando a la conclusión del análisis
realizado hasta aquí. Y, no obstante, una gran parte de
nuestra argumentación todavía no ha sido desarrollada, ya
que si bien hemos conseguido probar que, sin ningún género
de dudas, en el corazón de la transformación se encontraba el
fracaso de la utopía del mercado, nos queda por exponer aún
de qué modo los acontecimientos reales se vieron
determinados por esta transformación.
En cierto sentido se trata de una tarea imposible, puesto que
la historia no es el producto de un único factor. A pesar de toda
su riqueza y diversidad, el curso de la historia presenta, sin
embargo, situaciones y opciones recurrentes que explican que
el tejido de los acontecimientos de una época se mantenga
semejante a sí mismo en términos generales. Si somos capaces
de explicar, en la medida de lo posible, las regularidades que
gobiernan las corrien-
346