Protesten_no
Og hva er det med keiserens rett til å tvinge mennesker med sitt sverd til å praktisere hvilken som helst tro Kirken befaler, forutsatt at det er den sanne tro, bare fordi Kirken har pålagt det? Også den er eksplodert og styrtet. Prinsippet, så stille innebygd i protesten, legger dette todelte tyranniet i støvet. Pavens stol og keiserens sverd går bort, og samvittigheten kommer i deres (sted). Men protesten troner ikke samvittigheten som sin egen elskerinne; samvittighet er ikke en lov for henne selv. Det var anarki – eller opprør mot Ham som er hennes Herre. Protesten forkynner at Bibelen er samvittighetens lov, og at dens forfatter er hennes Herre alene. Derfor styrer den sin kurs mellom de to motsatte farene, og unngår på den ene siden anarki, og på den andre siden tyranni; Protestantisme dukker opp og utfolder flagget til sann frihet for nasjonenes øyne. Rundt det flagget må alle mennesker samles som ville være frie. Nøkkelord: protest i Speyer, religionsfrihet, puritaner, kirke, tyskland, tradisjon, helligdom, pilegrimer, new england, antikken, kristendom, bot, tro alene, kristus alene, wesley, huss, valdensere, jerome, calvin, luther, wycliffe, knox, biskop.
Og hva er det med keiserens rett til å tvinge mennesker med sitt sverd til å praktisere hvilken som helst tro Kirken befaler, forutsatt at det er den sanne tro, bare fordi Kirken har pålagt det? Også den er eksplodert og styrtet. Prinsippet, så stille innebygd i protesten, legger dette todelte tyranniet i støvet. Pavens stol og keiserens sverd går bort, og samvittigheten kommer i deres (sted). Men protesten troner ikke samvittigheten som sin egen elskerinne; samvittighet er ikke en lov for henne selv. Det var anarki – eller opprør mot Ham som er hennes Herre. Protesten forkynner at Bibelen er samvittighetens lov, og at dens forfatter er hennes Herre alene. Derfor styrer den sin kurs mellom de to motsatte farene, og unngår på den ene siden anarki, og på den andre siden tyranni; Protestantisme dukker opp og utfolder flagget til sann frihet for nasjonenes øyne. Rundt det flagget må alle mennesker samles som ville være frie.
Nøkkelord: protest i Speyer, religionsfrihet, puritaner, kirke, tyskland, tradisjon, helligdom, pilegrimer, new england, antikken, kristendom, bot, tro alene, kristus alene, wesley, huss, valdensere, jerome, calvin, luther, wycliffe, knox, biskop.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Protesten</strong><br />
Kapittel 14- Reformasjonen vinner Terreng Blant<br />
Britene<br />
Mens Luther gav Bibelen til det tyske folk, ble William Tyndale (ca. 1490-1536) ledet<br />
av Guds Ånd til å gjøre det samme i England. Wiclifs bibel var blitt oversatt etter den<br />
latinske teksten som inneholdt mange feil. Den var aldri blitt trykt, og de håndskrevne<br />
manuskriptene var så kostbare at bare <strong>no</strong>en få rikmenn eller adelige kunne skaffe seg dem.<br />
Og da kirken på det strengeste hadde forbudt denne Bibelen, fantes den bare i ganske få<br />
eksemplarer.<br />
I 1516, året før Luthers teser, hadde Erasmus utgitt Det nye testamente på gresk og latin.<br />
Nå var Guds ord for første gang trykt på originalspråket. I dette verket ble mange feil i<br />
tidligere utgaver rettet, og meningen ble klarere gjengitt. Mange blant de intellektuelle fikk<br />
dermed et bedre kjennskap til evangeliet, og det kom ny fart i reformasjonsarbeidet. Men det<br />
jevne folk var ennå stort sett avskåret fra Guds ord. Tyndale fullførte Wiclifs verk ved å gi<br />
sine landsmenn Bibelen.<br />
Tyndale oversetter Det nye testamente<br />
Tyndale, som var en ivrig forsker og en oppriktig sannhetssøker, hadde fått evangeliet<br />
ved å lese Erasmus’ greske nytestamente. Modig forkynte han det han var blitt overbevist<br />
om, og hevdet at alle læresetninger måtte prøves med Bibelen.<br />
Når det fra katolsk hold ble hevdet at kirken hadde gitt oss Bibelen, og at bare kirken<br />
kunne tolke den, svarte Tyndale: «Vet dere hvem som lærte ørnene å finne sitt bytte? Det<br />
var den samme Gud som lærer sine sultne barn å finne sin Far i hans ord. Dere har ikke gitt<br />
oss Skriften, men har tvert imot skjult den for oss. Dere brenner dem som forkynner den, og<br />
hvis dere kunne, ville dere brenne selve Bibelen.»<br />
Tyndales forkynnelse vakte stor interesse, og mange tok imot budskapet. Men prestene<br />
var på vakt, og så snart han hadde reist videre fra et sted, prøvde de å ødelegge hans arbeid<br />
ved å komme med trusler og forvrenge fakta, og altfor ofte lyktes det. «Hva kan vi gjøre?»<br />
utbrøt han. Mens jeg sår på det ene stedet, driver fienden hærverk i den åkeren som jeg<br />
nettopp har forlatt. Jeg kan ikke være overalt. Dersom de kristne hadde Den hellige skrift på<br />
sitt eget språk, kunne de selv imøtegå disse sofistene. Uten Bibelen er det umulig å befeste<br />
legfolket i troen.<br />
Han begynte å arbeide med nye ideer. «Salmene ble sunget på israelittenes språk i<br />
Herrens tempel,» sa han. «Skulle ikke evangeliet lyde for oss på det engelske språk? ...<br />
Skulle kirken ha mindre lys ved middag enn ved morgengry? ... De kristne må få lese Det<br />
nye testamente på sitt morsmål.» Kirkens menn var innbyrdes uenige. Bare ved hjelp av<br />
Bibelen kunne menneskene finne sannheten. «Noen holder med en, andre med en annen. ...<br />
150
Change language