ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

Ərəblinski:
—Yox bu cür işləmək mümkün deyil. Axı dedim mən —əvvəldən
axıracan məşq edirik bu gün. Səhnədəki kimi… Qurtardı. Olmayacaq
məşq.
Otağa Sarabski daxil olur. O, Məcnun qiyafəsində və qrimdədir.
Sarabski:
—Necə məşq olmayacaq? İki saatdır qrim eləyirəm.
Ərəblinski (onun qriminə baxır):
—Nədir bu belə?
Sarabski:
—Dedin axı, hamı qrim eləsin, elədim də…
Ərəblinski (Onun qap-qara sifətinə işarə edərək):
—Hüseynqulu, səncə ərəblər zəncidirlər?
Sarabski:
—Bizim qonşu bildir Məkkəyə getmişdi, ordan bir oğlan uşağı
gətirmişdi qap-qara. Dedim yəqin bütün ərəblər bu cürdür də…
Ərəblinski:
—Siz məni dəli edəcəksiz. Get yu üzünü. Ondansa saqqal
yapışdıraydın.
Sarabski:
—Vallah, səni heç başa düşmək olmur, gah deyirsən bığını qırx,
gah da deyirsən saqqal yapışdır…
Ərəblinski (Özünü ələ almağa çalışaraq):
—Bax Hüseynqulu, parik qoymusan, saçlarını pırpızlaşdırmısan,
yaxşıdır. Bu gün Məcnunun dəliliyi səhnəsini məşq edəcəydik.
Məcnun çoxdandı səhrada yaşayır, saçları uzanıb. Bəs bu vaxtda
səncə saqqalı uzanmayıb? Ya bəlkə səhrada hər gün üzünü
qırxırmış?
Hamı gülüşür. "Skeptik":
—İşiniz-gücünüz qurtarıb — bığ, saqqal… Siz onun dərdinə qalın
ki, saqqallı, bığlı Leylini hardan tapacaqsınız?
***
Açıq havada çayxana. Üzeyir, Ərəblinski, Sarabski bir masa
arxasında oturub çay içirlər.
Üzeyir:
—Hə, doğrudan da çətin işdi bu… Hələ bir on il də Leyli roluna
qadın ifaçı tapa bilməyəcəyik, amma gərək elə bir gənc oğlan tapaq
ki, onu Leyli kimi qrimləmək olsun.
200